تجلیات الأنا والآخر في رواية المصابيح الزرق لحنّا مينه

نوع المستند : علمی ـ پژوهشی

المؤلفون

1 ماجستیر في اللغة العربیة وآدابها بأکادیمیة العلوم الإنسانیة والدراسات الثقافیة، طهران، إیران

2 أستاذة مساعدة في اللغة العربیة وآدابها بأکادیمیة العلوم الإنسانیة والدراسات الثقافیة، طهران، إیران

10.30465/afg.2022.6880

المستخلص

تعتبر صورة الأنا والآخر من ضمن الدراسات الأدبية المقارنة ولقد تصدّى الباحثون لرصد تجليات علاقة الأنا مع الآخر في دراسات عدة في تجارب الروائيين العرب. ولقد کانت صورة الأنا والآخر بحسب بعض أشهر الروايات العربية التي تطرقت لها ذات خصائص متعددة عبرت عنها تلک الروايات وشکلت منها تمثلات عکست الکثير من تناقضات الرؤية العربية للأخرِ الغربي. وقد يکون الاهتمام منصباً على السؤال المطروح في هذا الصدد، وهو کيف يمکن تقييم انعکاس "الأنا" و"الآخر" في رواية المصابيح الزرق من حيث المواجهة والتفاعل ودورُها في ترسيخ الهوية. وتعتمد هذه الدراسة علی المنهج الوصفي – التحليلي من خلال الاستعانة بالمکتبة، وتهتمّ بدراسة "الأنا" والآخر من المنظور الصورولوجي. وتبين أنّ الأنا في الرواية يتمثل في عامة الشعب السوري خاصةً الطبقات المتوسطة والفقيرة، بينما الطبقة المرفهة والمسؤولين کانت تميل إلى الاستعمار وتسير وَفق أجندته مما سبّب صراعاً مستمراً بين هذين التيارين. وتظهر تمثلات الآخر في الرواية من خلال الفرنسيين والأتراک والإنجليز والألمان والإيطاليين، وکان لدى الأنا الصورة الخاصة تجاه الآخر بحيث تختلف من دولة لأخرى. إنّ رواية المصابيح الزرق تسحب الصراعَ الدائر بين الأنا العربي مع الآخر الغربي إلى الأرض السورية، ويظهر شکل الصراع بين الأنا العربي والآخر الغربي عبر الحرب والاستعمار، والعلاقة بينهما يحکمها العداءُ المستميت، مما يؤدي إلى رفض شبه عام للآخر ويتمثل في محاربته في شتى الأساليب والطرق.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

The I and the Other in the novel of Al-Masabih Al-Zarq by the Syrian author Hana Minah

المؤلفون [English]

  • Mustafa Ghafeli 1
  • Zineh Erfatpour 2
  • Masoumeh Nemati Ghazvini 2
1 MA in Arabic Language and Literature Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran,Iran
2 Assistant Professor of Arabic Language and Literature Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran,Iran
المستخلص [English]

The subject of “The I and the Other”, especially when we define and limit it in the context of I am eastern and the other is western, , especially I'm an Arab, is placed in different spaces. "I and the Other" first examines the interaction between the two sides in the Western world and introduces that I'm Eastern or an Arab who went to the West to study and for other reasons. This issue appeared in the Arabic novel in the early twentieth century, and the writers portrayed a civilized and dazzling relationship to the Western one in their novels. After years and decades, despite the conflicts between me, an eastern Arab and a Westerner, the conditions for strengthening the relations between the two became hostility and hatred. Following that, the field of relations between the East and the West, with the methods considered by the author, in the novel changed.
As a result of these and many other related issues, categories such as "I and the Other" have emerged in Arabic literature since the mid-twentieth century. The literary genre of the novel also became an arena for depicting the Arabic self, in which the author honors his original cultural values in the face of Westernization and it deals with cultural self-destruction. Hence, the subject of "I and the other" in literary genres has attracted the attention of many scholars. The present study also examines the subject of “I and the other”, how the image and the author's point of view differ in the novel "Al-Masabih Al-Zarq."
Hana Minah is one of the leading writers in literature. As he has influenced by the school of realism, he has written many of his works based on this school. Hana Minah was born in 1924 in a village located in the Iskenderun region. He left Syria for Turkey when France occupied Syria. Minah went with his family to the coastal city of Al-Dhaqiyah in 1939. Living in this city inspired him to write many stories. Due to the turbulent conditions of that period, Hana Minah has stepped in the field of politics as of a young age. He participated in the national struggle against the occupation of Syria by France and was imprisoned several times in the fight. He traveled many years to Hungary, China and Lebanon and spent some time in exile.
This research seeks to respond to the following questions:
1.      Which characters of the novel Al-Masabih Al-Zarq is located in framework of “I and the other?
2.      How can “I and the other” be reflected in the novel Al-Masabih Al-Zarq in terms of  confrontation, interaction and its role in strengthening identity?
 After analyzing the novel and research the issue of “I and the other”, and the way to read these two concepts in this field, the results are referred to:
•        Fares, the protagonist of the novel "Al-Masabih Al-Zarq," represents the variable and anxious I, because his character is between adolescence that has no attitude and a man with a different attitude. Through the Fares' character in novel Al-Masabih Al-Zarq, the author shows: other, which introduces by the novel as a colonist, can affect the behavior of "I" and how to deal with various issues.
•        Normal people in the novel, including Abu Fares' character, have the characteristics of patriotism and courage, and steadfast, and despite poverty and disasters, they are also stabled and proud of the motherland and do not hesitate to defend themselves. And the feeling of "I" is a patriotic against any foreigner who wants to harm their homeland.     
•        The role of woman in novel "Al-Masabih Al-Zarq" has an impact presence, as in general appear in an unstable, anxious and disturbing state. Aging and disability and fatigue are the characteristics of the woman in the novel.
•        The “other” in the novel "Al-MasabihAl-Zarq" is shown in different ways, where the other is displayed by the French, Turks, British, Germans and Italians, and the "I" looks at “the other” different from country to another.
•        The “other” who is a Frenchman, appears in different ways, most of which have had an unpleasant effect on the look of the Syrian people. It is clear from the text of the novel that "I", the Syrians, saw nothing but injustice, oppression and tyranny.
•        The novel "Al-Masabih Al-Zarq" drags the conflict between the “I," who is Eastern or Arabic, and the “other” who is Western into the Arab land in Syria, contrary to what is common, when writers or novelists express the relationship between the West and the East to travel and presence in Western countries, Hana Mina states the relationship and differences between I, an Eastern or an Arab, and the other, a Western one, through war and colonialism, which is ruled by a frustrating hostility that leads to rejection and enemity with the other in various ways.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Syrian novel
  • image
  • the I and the other
  • occupation
  • Al-Masabih Al-Zarq

جلوه­های خود و دیگری در رمان المصابیح الزرق اثر حنا مینه

مصطفی غافلی[1]

زینه عرفت پور[2]

معصومه نعمتی قزوینی[3]

چکیده

تصویرشناسی خود و دیگری یکی از شاخه­های پژوهشی ادبیات تطبیقی به شمار می­رود. پژوهشگران متعددی به بررسی رابطه­ی خود و دیگری در رمان­های عربی پرداخته­اند. تصویر بازنمایی شده خود و دیگری در مشهورترین رمان­های عربی بیانگر ويژگی­های متعددی است که  منعکس کننده تناقضاتی در نگاه خود عربی نسبت به دیگری غربی است. پژوهش حاضر با روش توصیفی_تحلیلی در پی ارزیابی نحوه بازسازی تصویر خود و دیگری در رمان المصابیح الزرق از نظر رویارویی، تعامل و نقش آن در تحکیم هویت است. نتایج حاصل بیانگر آن است که مفهوم «خود» بیشتر در عامه ملت سوری و به ویژه در ميان طبقه متوسط و فقير آن تجلی یافته است در حالی که طبقه مرفه و مقامات بیشتر به استعمارگران تمایل داشته و طبق خواسته آنان عمل می­کردند به نحوی که این امر باعث به وجود آمدن کشمکش­های مداوم میان این دو جریان شده است. تصویر «دیگری» در رمان مورد پژوهش در قالب دیگریِ فرانسوی، دیگریِ ترک، دیگریِ انگلیسی، دیگریِ آلمانی و ایتالیایی بازنمایی شده است. رمان المصابیح الزرق روایتگر کشمکش­های مستمر میان خود عربی و دیگری غربی در کشور سوریه است که در قالب جنگ و استعمار به تصویر کشیده شده و در نهایت به ستیز با دیگری و طرد آن به روش­های مختلف منجر شده است.

کلیدواژه­ها: رمان سوری، تصویر، من و دیگری، اشغال، المصابیح الزرق.

 



[1] - کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران. MustafaGhafeli@gmail.com

[2] - استادیار زبان و ادبیات عربی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران(نویسنده مسئول)  Z.erfatpour@ihcs.ac.ir

[3] - استادیار زبان و ادبیات عربی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران m.nemati@ihcs.ac.ir

الکتب
ابن منظور (1990م). لسان العرب، ج1، باب الهمزة، ط1، بيروت: دار الصادر.
الحبابي، محمد عزيز (1963م). من الکائن إلى الشخصية (دراسات في الشخصانية الواقعية)، ط1، القاهرة، دار المعارف.
خدوری، مجید(1360ش). ناسیونالیسم و سوسیالیسم و کمونیسم در جهان عرب، ترجمه حمید احمدی، چ 1، طهران: الهام.
ديب، کمال (2012). تاريخ سوريه المعاصر من الانتداب الفرنسي إلى صيف 2011، ط2، بيروت: دار النهار.
رياض، زاهر (1957). الشرق الأوسط في العصر الحديث، القاهرة: مکتب الجامعات للنشر.
زين، زين نور الدين (د.ت). الصراع الدولي في الشرق الأوسط وولادة دولتي سوريا ولبنان، بیروت: دار النهار.
السليماني، أحمد ياسين (2009م). التجليات الفنية لعلاقة الأنا بالآخر في الشعر المعاصر، ط1، دمشق: دار الزمان للطباعة والنشر والتوزيع.
صليبا، جميل (1982م). المعجم الفلسفي، ج1، بيروت: دار الکتاب اللبناني.
 العقود، فاضل أحمد (2012م). جدلية الذات في الشعر الأموي دراسة نصية، ط1، عمان: دار غيداء عثمان.
عنایت، حمید (1358). سیری در اندیشه سیاسی عرب، چ 2، طهران: امیرکبیر.
الغضنفري، منتصر عبدالقادر (2011م). تعدد الرؤى نظرات في النص العربي القديم، ط1، عمان: دار المجدلاوي للنشر.
الفيروز آبادي (1980م). القاموس المحيط، ج1، ط3، القاهرة: الهيئة العامة للمکاتب.
قيسومة، منصور (1994م). الأنا والآخر في الرواية العربية الحديثة، تونس: دار سحر للنشر.
مجمع اللغة العربية (1980م). المعجم الوجيز، ط1، مصر: دار ناشرون.
مينه، حنّا (2002م). المصابيح الزرق، آفاق عربية(49)، القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة.
 
الرسائل الجامعية
الأسمري، عبدالله بن محمد (2014م). الأنا والآخر في شعر محمد فهد العيسى، رسالة الماجستير، کلية اللغات، جامعة المدينة العالية.
منال، مقيرش (2018/2019م). هندسة الفضاء في روایة المصابیح الزرق "حنا مینه"، الجزائر، رسالة الماجستير، جامعة محمد بوضیاف.
الويزة عراش وسعاد بخوش(2018/2019م). الأنا والآخر في رواية وشيء آخر لعبدالملک مرتاض، رسالة الماجستير، الجزائر، جامعة عبدالرحمن ميرة في بجاية.
 
المقالات
أبو رية، يوسف (2006م). «الذات في الرواية العربية من التعدد إلى الانشطار»، مجلة اوغاريت، العدد6، باريس، صص3-21.
روشنفکر،کبری؛ هادي نظري منظم، نوح اسلامي (1395ش): «تقابل الحضارات بین الأنا والآخر في روایة "واحة الغروب"» لبهاء طاهر، مجلة إضاءات نقدیه، الجامعة الإسلامیة الحرة في کرج، السنة 6، العدد 23، صص ۲۹ -۴۹.
السباعي، فاضل (١٩٧٠م). «البحث عن النضال المفقود». مجلة الآداب، دمشق، العدد 3، صص2-26.
 سرباز، حسن، عبدالله رسول نژاد، سودابه خسروي نژاد (1394ش). «زمان پریشی در رمان چراغ های آبی حنا مینه»، مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره 34، صص83-104.
 
بزرگ بیگدلي، سعيد؛ حسینعلي قبادي؛ حلوه صالح(1395ش). «بررسي و تحليل بازتاب جنگ جهانی دوم در دو رمان سووشون و المصابیح الزرق». فصلنامه مطالعات نقد ادبی، سال 11، شماره 42، صص109-138.
الشتيوي، صالح علي سليم (2005م). «أنا والآخر في شعر أبي العلا المعري (ديوان سقط الزند أنموذجاً)»، المجلة الأردنية في اللغة العربية وآدابها، المجلد1، العدد1، صص43-59.
الطيب، أطرشي (2011م). «رؤية العالم عند حنا مينة من خلال المصابيح الزرق»، ، مجلة دراسات وأبحاث، جامعة زيان عاشور الجلفة، العدد5، صص202-231.
الفيومي، سعيد محمد (2011م):«جدلية الأنا والآخر (رواية المتشائل أنموذجاً)»، مجلة الجامعة الإسلامية للبحوث الإنسانية، مجلة علمية محکمة ربع سنوية بالجامعة الإسلامية بغزة – فلسطين، مجلد 19، العدد 1. صص 865- 882.
ناجي، سوسن (2002م). «الأنا والآخر بين الثنائية البيولوجية والتوحد بالآخر غادة السمان نموذجاً»، مؤتمر جدلية الذات والآخر، القاهرة، جامعة عين شمس، صص151-174.