آفاق الحضارة الاسلامية

آفاق الحضارة الاسلامية

العراق، ديستوبيا العالم العربي المعاصر علی ضوء قراءة ديوان «الحیاة في غلطتها» لزعيم نصار

نوع المستند : علمی ـ پژوهشی

المؤلفون
1 أستاذة مشاركة في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة إيلام، إيلام، إيران
2 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية، جامعة إيلام، إيلام، إيران.
3 مدرس في قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة إيلام، إيلام، إيران.
4 ماجستیر في فرع اللغة العربیة وآدابها، جامعة إيلام، إيلام، إيران
10.30465/afg.2026.53590.2236
المستخلص
الديستوبيا، كنوع أدبي، تصور فضاءً خيالياً خالیاً من أي إيجابيات، يتوق سكانه إلى السلام والسعادة. وقد أصبح العالم العربي، وخاصة العراق، فضاءً ديستوبيا موضوعياً بعد الحروب العالمية بسبب المآسي الإنسانية وانهيار النظام الاجتماعي فيه. وقد عكس الشعراء العراقيون، متأثرين بالأدب العالمي، هذا التاريخ السياسي المضطرب من خلال لغتهم الشعرية الخاصة. شهد العراق في القرن العشرين، وبسبب السياسات العدائية لحزب البعث، حروباً دمويةً ترافقت مع عقوبات اقتصادية خانقة، فضلاً عن نزوح أعدادٍ كبيرة من العراقيين. وتكتسب هذه الدراسة أهميتها في تفكيك تقاطع الأدب بالواقع؛ وقد وقع الاختيار على الشاعر زعيم نصار لكونه شاهداً حياً عاصر ويلات حربي العراق-إيران والخليج الفارسي جندياً، مما أضفى على تجربته الشعرية واقعية صادمة تعكس عمق المأساة. يحاول هذا البحث معتمداً علی المنهج الوصفي التحليلي تحليل كيفية تمثيل أجواء الحرب والفوضى السائدة في العراق خلال حروب الخليج من منظور الأدب الديستوبي ومكوناته المحددة في ديوان «الحياة في غلطتها» للشاعر العراقي زعيم نصار، والتعبير عن حالة الأمن النفسي والاجتماعي للمجتمع العراقي. تظهر النتائج أن نصار قد صاغ رؤيةً ديستوبية مظلمة، مُوظِّفاً مشاهد الدمار والموت لتجسيد الواقع العراقي المأزوم. ولا يقتصر الديوان على نقل المعاناة النفسية للمجتمع، بل يقدّم قراءةً نقدية فنية تستشرف مصير البلاد؛ ليغدو نموذجاً بارزاً للأدب الديستوبي الذي يحوّل التجربة التاريخية إلى رؤية فنية ناقدة للواقع.
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية

عنوان المقالة English

Iraq, a dystopia of the contemporary Arab world In light of a reading of the poetry collection “Life in its Mistake” by Za'im Nassar

المؤلفون English

Mina Pirzadnia 1
Nemat Azizi 2
Moslem Khezeli 3
Duaa Shehab 4
1 * Associate Professor of Arabic Language and Literature, Ilam University, Ilam, Iran
2 Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Ilam University, Ilam, Iran,
3 Lecturer of Arabic Language and Literature, Ilam University, Ilam, Iran,
4 M.A. in Arabic Language and Literature, Ilam University, Ilam, Iran,
المستخلص English

Dystopia, as a literary genre, envisions an imaginary space devoid of any positive features, whose inhabitants long for peace and happiness. The Arab world, especially Iraq, became an objectively dystopian space after the world wars due to humanitarian tragedies and the collapse of the social order. Influenced by world literature, Iraqi poets reflected this turbulent political history through their own distinctive poetic language. In the twentieth century, Iraq witnessed bloody wars as a result of the erroneous and hostile policies and expansionist tendencies of the Ba’ath Party. These wars were accompanied by crippling economic sanctions, a sharp rise in poverty and inflation rates, as well as the displacement and migration of large numbers of Iraqis. This study derives its significance from examining the intersection of literature and reality. The Iraqi poet Za’im Nassar was selected for this study because, as a living witness and a soldier, he directly experienced the horrors of the Iran-Iraq War and the Gulf War, which endowed his poetic experience with a shocking realism that reflects the depth of the tragedy. This research seeks to analyze how the atmosphere of war and the chaos prevailing in Iraq during the Gulf Wars are represented, from the perspective of dystopian literature and its defining components, in the collection Life in Its Mistake by the contemporary Iraqi poet Za’im Nassar, while also expressing the state of the Iraqi society’s psychological and social security. Adopting a descriptive-analytical approach, the study examines the collection through the lens of dystopian components such as destruction, death, despair, temporal stagnation, and the widening gap between the ideal and reality. The findings show that Nassar has constructed a dark dystopian vision, employing scenes of destruction and death to embody the crisis-ridden Iraqi reality. The collection does not merely convey the psychological suffering of society; rather, it offers an artistic and critical reading that anticipates the country’s fate. It thus emerges as a prominent example of dystopian literature that transforms historical experience into an artistic vision critically engaged with reality.
Keywords: Bitter realist literature, dystopia, contemporary Iraqi poetry, Zaim Nassar, life in its mistake.
Introduction
Za'im Nassar (1960) is a poet from the generation of Iraqi poets of the 1980s. His poems pay close attention to the state of Iraqi society. He witnessed the events of the 1980s and 1990s, both the sweet and the bitter, and experienced firsthand the devastating effects of the wars that plagued Iraq during that period, reflecting them in his poetry. The collection "Life in Its Mistake" comprises poems he wrote between 1986 and 1991, during Iraq's three wars with Iran, Kuwait, and the United States. In his poems, the poet describes a world shrouded in sorrow, where darkness reigns, hopes fade, and war reigns supreme in Iraq. Studying Zaim Nassar's poems from the perspective of bitter realism and analyzing the dystopian elements within them will make the lived experiences of Iraqis in the 1980s and 1990s clearer for the reader, providing a comprehensive and informative account of the general situation in Iraq at that time and illustrating the negative consequences of war and the expansionist ambitions of successive governments. Therefore, this study seeks to analyze the reflection of a war-torn Iraq in this collection, drawing upon the components of dystopian literature.
Matherials & Methods
In this context, I touched upon the political history of Iraq with a brief reference to what is intended and the basis of a theoretical discussion of dystopian literature, in which I write a collection of dystopian poetry in a collection of Persian poetry. Missed. This research seeks to answer the following questions:
1- How does Zeeem Nassar portray the state of the Iraqi society while creating a dystopian atmosphere?
2- What are the goals that Zaim Nassar uses to describe the corrupt city in the poem?
Discussion & Results
In his collection Life in Its Mistake, Zaim Nassar paints a dystopian reality, analyzing the intellectual, moral, and historical collapse of post-Gulf War Iraq rather than merely documenting physical devastation. The terrifying atmosphere reflects a profound chasm between a glorious past and a shattered present, where civilization, faith, and hope disintegrate under violence. Nassar employs visceral imagery, innovative similes, and sensory metaphors to transform the objective brutality of war into an existential, psychological crisis. Torn bodies, darkened skies, and blood-filled wells serve as ontological signs of declining human values and pervasive meaninglessness. Consequently, the external landscape functions as an interpretive matrix revealing the inner fragmentation of the Iraqi subject; war becomes an overarching metaphor for spiritual and ethical decay.Furthermore, by constructing this dystopian realm, Nassar illustrates a profound historical and temporal impasse. Time in his poetic universe ceases to progress linearly, trapped instead in a vicious, recurring cycle of suffering. This temporal stagnation crystallizes the collective trauma of a nation stripped of its future. By freezing time, the poet articulates the collective death, existential inertia, and historical paralysis that define contemporary Iraqi reality.
Conclusion
Nassar’s depiction of the corrupted, dark city transcends mere mimesis to operate as a socio-political critique and a profound warning. Through landscapes saturated with fragmentation and dread, he establishes a poetic framework of intellectual and moral resistance. His dystopia is not a passive chronicle of ruin, but an urgent call for critical awareness: failing to dismantle the cycle of violence condemns history to deeper, catastrophic repetitions. Ultimately, Nassar’s dense metaphorical language serves as an analytical instrument to decode Iraq’s civilizational crisis. By fusing reality with poetic imagination, he transforms the text into an arena of profound psychological and political critique, interrogating the existential relationships among humanity, death, and temporality. This deconstructive vision enables Life in Its Mistake to transcend conventional war poetry, establishing it as a philosophical meditation on the human fall and spiritual alienation in the modern world.

الكلمات الرئيسية English

: Bitter realist literature
dystopia
contemporary Iraqi poetry
Zaim Nassar
life in its mistake.

 

عراق، ویران‌شهری از جهان عرب معاصر

در پرتو خوانش دیوان شعر «الحیاة في غلطتها» اثر زعیم نصار

مینا پیرزادنیا[1]

نعمت عزیزی [2]

مسلم خزلی [3]

دعاء شهاب [4]

چكيده

دیستوپیا، به‌عنوان گونه‌ای ادبی، فضایی خیالی و خالی از هرگونه جنبه مثبت را ترسیم می‌کند که ساکنان آن در آرزوی صلح و سعادت‌اند. جهان عرب، به‌ویژه عراق، پس از جنگ‌های جهانی، بر اثر فجایع انسانی و فروپاشی نظام اجتماعی، به فضایی عینی و دیستوپیایی تبدیل شده است. شاعران عراقی با أثرپذیری از ادبیات جهان، این تاریخ سیاسی متلاطم را در زبان شعری خود بازتاب داده‌اند. عراق در قرن بیستم، به‌سبب سیاست‌های خصمانه حزب بعث، شاهد جنگ‌های خونین، تحریم‌های اقتصادی کمرشکن و آوارگی گسترده عراقیان بود. اهمیت این پژوهش در واکاوی پیوند ادبیات و واقعیت است. زعیم نصار از آن‌رو انتخاب شده که در مقام سرباز، شاهد مصائب جنگ‌های ایران و عراق و خلیج فارس بوده و این تجربه، واقع‌گرایی تکان‌دهنده‌ای به شعرش بخشیده است. پژوهش حاضر با روش توصیفی و تحلیلی، بازنمایی جنگ و آشوب عراق در جنگ‌های خلیج فارس را بر پایه مؤلفه‌های ادبیات دیستوپیایی در دیوان ‌شعر «الحیاة في غلطتها» بررسی و امنیت روانی و اجتماعی جامعه عراق را تحلیل می‌کند. یافته‌ها نشان می‌دهد نصار با استفاده از تصاویر ویرانی و مرگ، چشم‌اندازی تیره و دیستوپیایی آفریده است. این مجموعه، افزون بر بازتاب رنج روانی جامعه، خوانشی هنری و انتقادی از سرنوشت کشور ارائه می‌دهد.

 

کلیدواژه‌ها:  ادبیات واقع‌گرای تلخ، دیستوپیا، شعر معاصر عراق، زعیم نصار، الحیاة في غلطتها.



[1] دانشیار زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران (نویسندۀ مسئول) m.pirzadnia@ilam.ac.ir

[2]استادیار زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران. n.azizi@ilam.ac.ir

[3] مدرس گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران. m.khezeli@ilam.ac.ir

[4]  کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران. duaashehab@gmail.com 

-أمین، محمد (1991م)، الإدارة العربیة والإسلامیة، عمان: (د.ن).
-باقیس، عبدالحکیم محمد صالح (2023)، «سقوط الیوتوبیا وبدایة الدیستوبیا في الروایة الیمنیة الجدیدة»، مجلة أبحاث الیمن، العدد48، صص3-64.
-براون، سیوم (2004م)، وهم التحکم القوة والسیاسة الخارجیة في القرن الحادي والعشرین، ترجمة فاضل جکتر، بیروت: شرکة الحوار القفافي.
-پرچگاني، فاطمة (2018م)، «ﺍﻟﺪﻳﺴﺘﻮﺑﻴﺎ (ﺍﳌﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻔﺎﺳﺪﺓ) ﰲ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ؛ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﰲ ﺭﻭﺍﻳﺔ" ﺃﻭﺭﻭﻳﻞ ﰲ ﺍﻟﻀﺎﺣﻴﺔ ﺍﳉﻨﻮﺑﻴﺔ "ﻟﻔﻮﺯﻱ ﺫﺑﻴﺎﻥ»، إضاءات نقدیة، السنة8، العدد29، صص14-131.
-توماس، آن ماري، بوکر، کیث (2010)، المرجع في روایات الخیال العلمي، ترجمة عاطف یوسف محمود، ط1، القاهرة: المرکز الرقمي للترجمة.
-حیدریان شهري، أحمد رضا، صدیقي، کلثوم (1391ش)، «نشانه‌هایی از ویرانشهر در شعر خلیل حاوی»، پژوهشنامه نقد ادب عربی، شماره3، صص89-114.
-الحربي، میثم (2024م)، المنفصل عن الأهواء العامة، مقالات وشهادات في شعریة زعیم نصار، بغداد: منشورات الاتحاد العام للأدباء والکتاب في العراق.
-الحسیناوي، جعفر بهلول جابر (2013م)، الأبعاد السیاسیة والاقتصادیة للاحتلال الأمریکي للعراق وانعکاساتها علی دول الجوار، رسالة ماجستیر في العلوم السیاسیة، جامعة النهرین، إشراف: عبدالصمد سعدون الشمري.
-خراسانی، احمد، میرشکار، زهرا (1396ش)، «جامعه‌شناسی و روان‌شناسی جنگ در ترجمۀ تاریخ یمینی»، متن‌شناسی ادب فارسی، شماره 3، صص17-33.
-داد، سیف الله (1385ش)، فرهنگ اصطلاحات ادبی؛ واژه‌نامه مفاهیم و اصطلاحات ادبی فارسی و اروپایی (تیطبیقی و توضیحی)، چ3، تهران: مروارید.
-سارجنت، لایمن تاور (2016م)، الیوتوبیة (مقدمة قصیرة جداً)، ترجمة ضیاء وراد، قاهرة: مؤسسة هنداوي.
-السراي، علاوي عبدالرحمن ترکي، مقدسی‌نیا، مهدی، دهقان ضاد شهرضا، رسول (2024م)، «المخاوف السیاسیة في روایات الدیستوبیا العربیة والغربیة: دراسة مقارنة»، مجلة کلیة التربیة جامعة واسط، ع57، صص207-224.
-سلطانی، فاطمه، خدادادی، نگار (1402ش)، «بررسی تطبیقی مؤلفه‌های ادبیات دیستوپیایی در رمان‌های تهران مخوف و سرگذشت ندیمه»، نشریه ادبیات تطبیقی، شماره28، صص215-249.
-سیمونز، جیف (1998م)، التنکیل بالعراق، المقوبات والقانون والعدالة، ط1، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربية.
-الشحات، محمد (2020م)، «تمثیلات الدیستوبیا في الروایة المصریة الجدیدة»، مجلة الدوحة، العدد148.
-صهبا، فروغ (1387ش)، بررسی زمان در در تاریخ بیهقی بر اساس نظریه زمان در روایت، فصلنامه پژوهش ادبی، سال5، شماه21، صص89-112.
-ضیمران، محمد (1389ش)، گذار از جهان اسطوره به فلسفه، تهران: هرمس.
-عبدالستار، نجدي (2021م)، الدیستوبیا الروائیة: المفهوم، الأنواع، الوظائف، طنطا: دار النابغة.
-فریمن، مارگارت (1390ش)، شعر و حوزه استعاره: به سوی نظریه شناختی در ادبیات، ترجمه فرزان سجودی و لیلا صادقی، تینا امراللهی، تهران: نقش جهان.
-القصـاب، عبد الوهـاب عبـد السـتار (2007م)، احـتلال مـا بعـد الاسـتقلال التـداعيات الإسـتراتيجية للحـرب الأمريكيـة على العراق، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
-قصاع، محمد (1397ش)، پژوهشی در ادبیات و اندیشۀ علمی تخیلی، تهران: نشر باژ.
-کاسیرر، ارنست (1387ش)، فسلفۀ صورت‌های سمبولیک، ترجمۀ یدالله موقن، چ دوم، تهران: هرمس.
-کریم محمود، ریبوار (2006م)، العلاقات العراقية الامريكية منذ عام 1989 وافاقها المستقبلية، رسـالة ماجسـتير في العلوم السیاسیة، جامعة بغداد، إشراف: عبدالقادر محمد فهمي.
- كـلارك، رمزي وآخرون (2001م)، الإمبراطوريـة الأمريكيـة، صـفحات مـن الماضـي والحاضـر، الجـزء الأول، القاهرة: مكتبة الشرق.
-کوپ، لارنس (1384ش)، اسطوره، تهران: علمی و فرهنگی.
-مکي، ابراهیم (1370ش)، مقدمه‌ای بر فیلمنامه نویسی و کالبدشکافی یک فیلمنامه، چ2، تهران: سروش.
-نصار، زعیم (2015م)، الحیاة في غلطتها، ط1، بغداد: الروِسم.
-النعیمي، عبدالرحمن (1994م)، الصراع على الخليج الفارسي، ط 2، بیروت: دار الکنوز الأدبیة.
-نیسي، ایاد، زارع، ناصر، بلاوي، رسول (2020م)، ﲡﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻳﺴﺘﻮﺑﻴﺎ وﻣﻼﳏﻬﺎ ﻓﯽ ﺷﻌﺮ ﻋﻠﯽ ﮐﻨﻌﺎﻥ، إضاءات نقدیة، السنة10، العدد40، صص14-131.
-هيكل، محمد حسنين (1992م)، حرب الخليج الفارسي أوهام القوة والنصر، القاهرة: مركز الأهرام للترجمة والنشر.
-یعقوب، ناصر (2004م)، اللغة الشعریة وتجلیاتها في الراویة العربیة، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
-Abrams, M.H. and Geoffrey G. H. h. (2013). A Glossary of Literary Terms, CENGAGE Learning, United States.
-Taylor & Francis. (2000). Routledge Encylopedia of philosophy. Great Britain.- .Routledge.
- Drabble, M. (2000). the Oxford Companion English Literature, Oxford University Press Inc. New York.
-Hamane, yahia . (2016). George Orwell’s Nineteen Eighty-Four: the Major Characteristics of a Dystopian Society. The People‘s Democratic Republic of Algeria The Ministry of Higher Education and Scientific Research University of Oran.
-Lasswell, Harold. (1927). The theory of political propaganda.The American Political Science Review, 21(3), 627-631.

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول
استمارة إلكترونية متاحة 11 October 2026

  • تاريخ الاستلام 28 نوفمبر 2025
  • تاريخ المراجعة 01 سبتمبر 2026
  • تاريخ القبول 12 سبتمبر 2026
  • تاريخ النشر 11 أكتوبر 2026