آفاق الحضارة الاسلامية

آفاق الحضارة الاسلامية

تحليل الخطاب النقدي لرواية "جومانا" استناداً إلى نظرية ثُلاثية المستويات لفيركلاف

نوع المستند : علمی ـ پژوهشی

المؤلفون
أستاذ مساعد قسم تعلیم اللغة العربیة، جامعة فرهنجیان، طهران، إیران
10.30465/afg.2026.53900.2241
المستخلص
تتناولت هذه الدراسة تحليل الخطاب النقدي لرواية "جومانا" من ملحمة "النار والطين" لأحمد آل حمدان استناداً إلى النموذج الثلاثي المستويات لنورمان فيركلاف (الوصف، التفسير، التبیین). وتسعى هذه الدراسة، من خلال المنهج الوصفي-التحليلي واستخدام الإطار النظري لفيركلوف، للإجابة عن هذا التساؤل: كيف تعمل الآليات اللغوية والخطابية في هذه الرواية على إعادة إنتاج أو تحدي الأيديولوجيات الاجتماعية السائدة؟على مستوى الوصف، تم فحص الخصائص المعجمية والاستعارات والثنائيات والجمل القصيرة. وتكشف النتائج أن الاستخدام المتكرر لكلمات مثل "لصوص"، "أعراض"، "عدالة" و"ظلم"، يعكس التعارض الدائم بين الخير والشر في رؤية الكاتب للعالم. وعلى مستوى التفسير، تم تحليل تمثيل الشخصيات والأفعال الخطابية مع التركيز على التداخل النصي القرآني والمعتقدات الشعبية. فشخصيات مثل "ميثم" (اللص النبيل) و"طاغين" (رمز الاستبداد) تعكس التناقضات الأخلاقية للمجتمع والمقاومة ضد الهيمنة. وعلى مستوى التبیین، يتضح دور الخطاب في إعادة الإنتاج أو المقاومة ضد الأيديولوجيات الأبوية والطبقية والتمييز العنصري. وتشير نتائج الدراسة إلى أن رواية "جومانا" تعمل، من خلال توظيف استراتيجيات خطابية، كمرآة للواقع الاجتماعي، وتثير الوعي النقدي للقارئ تجاه اللامساواة الاجتماعية. وبفضل جدلية الهيمنة والمقاومة، لا تعكس هذه الرواية التناقضات الاجتماعية فحسب، بل تتحول إلى فعل خطابي بهدف الكشف عن آليات السلطة والأيديولوجي.
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية

عنوان المقالة English

Analyzing the critical speech of the novel "Jumana" based on the theory of the three levels of LeFairclough.

المؤلفون English

Saad Jaberiani
Mohammad Kalashi
Assistant Professor, Department of Arabic Language teaching, Farhangian University, Tehran, Iran
المستخلص English

This study analyzes the critical discourse of the novel "Jumana" and the epic "Al-Nar wal-Tin" by Ahmed Al-Hamdan based on Norman Fairclough's three-level model (al-Wasaf, al-Tafsir, explanation). The aim of this study, through the descriptive-analytical approach and the use of the theoretical framework of Fairclough, is to answer this question: How do the linguistic and rhetorical mechanisms in this novel reproduce or challenge the prevailing social ideologies? The results revealed that the frequent use of words such as "laws", "asham", "justice" and "oppression" reflects the constant conflict between good and evil in the writer's vision of the world. And at the level of interpretation, the theme of character representation analysis and rhetorical actions with emphasis on the interaction of the Qur'anic text and popular beliefs. Characters such as "Mitham" (the noble thief) and "Tagheen" (the code of tyranny) reflect the moral contradictions of the community and the anti-God resistance. At the level of explanation, it becomes clear that the rhetoric is in the reproduction or resistance against patriarchal and classist ideologies and racial discrimination. The results of the study indicate that the novel "Jumana" works, through the use of rhetorical strategies, as a mirror to the social reality, and to raise the reader's critical awareness towards social inequality. Thanks to the dialectic of sovereignty and resistance, this novel not only reflects social contradictions, but also turns into a speech act with the aim of revealing the mechanisms of power and ideology.

Keywords: Arabic literature, al-Sama't al-Khattab, Norman Fairclough, "Jumana" novel.

Introduction:
Discourse analysis is a methodology based on the study of the language we use to communicate, persuade, and argue to influence others. The aim of discourse analysis is to uncover the deeper meanings of the text and provide the most accurate semantic reading. However, we are certain from the outset that this reading will not be definitive, as it leads us to other readings governed by the circumstances of the initial discourse, as well as the circumstances of the reading itself. Therefore, discourse analysis becomes a mechanism that transcends the author's intentions. To delve into the text's depths and uncover its meaning, which the author may have omitted or not even considered—for he did not say it, but the text did—because severing the link between the text and the author achieves the text's literariness, which the Formalists and Structuralists considered the ultimate goal of the literary text. This literariness stems from its openness to multiple interpretations that determine the text's future and its life, which depends on its capacity to accept reinterpretation.

Materials & Methods:

This research adopted the descriptive-analytical approach. As its name suggests, this approach combines two fundamental scientific methods: the analytical and the descriptive. The descriptive method serves as the foundation for studying the phenomenon, while the analytical method assists in understanding, analyzing, and finding successful solutions, thus contributing to the success of the research process.
This research, based on this approach, begins with a literature review. A comprehensive review of the literature related to the analysis of its concepts was conducted, and the fundamental theoretical concepts relevant to the research were identified and explained.

Discussion & Result:
This study arrived at a set of important findings that summarize the answers to the research questions and confirm the initial hypotheses. The following are the most prominent findings according to Fairclough's theory:

The novel "Jumana" is not merely a narrative of dramatic events, but rather a critical discourse that exposes the ills of society and poses existential questions about justice, freedom, and human dignity. Through the analysis of cultural and social elements, the study was able to reveal how literature can be employed as a tool for understanding and changing reality, thus confirming that the Arabic novel can be an effective means of proposing ethical and social solutions.

The role of the novel in shaping critical awareness and proposing solutions:
The novel contributed to revealing social contradictions by presenting complex characters, such as:
- Maitham: The one who steals, but raises the slogan, “We do not steal from the poor, and we do not attack their honor.”
- Sheikh Hammam: who challenges the class system but falls victim to it.
The novel presented “a scathing criticism of oppressive regimes,” whether political (tyrants) or social (village customs), which motivates the reader to reject these phenomena.
The novel suggested indirect moral solutions, such as:
- Human solidarity (Maytham defends the girl despite his disability).
- Moral strength (refusal to submit to injustice even under threat).
- Empathy (as in Sheikh Hammam’s dialogue with the kidnapped girl).

Conclusion:
The results reveal that the repeated use of words such as “thieves,” “symptoms,” “justice,” and “injustice” reflects the constant conflict between good and evil in the writer’s view of the world. At the level of interpretation, the representation of characters and rhetorical acts was analyzed with a focus on the Qur’anic textual interplay and popular beliefs. Characters such as “Maytham” (the noble thief) and “Tagheen” (a symbol of tyranny) reflect society’s moral contradictions and resistance against domination. At the level of explanation, the role of discourse in reproduction or resistance against patriarchal, classist, and racial discrimination ideologies becomes clear. The results of the study indicate that the novel “Jumana” works, by employing rhetorical strategies, as a mirror of social reality, and raises the reader’s critical awareness of social inequality. Thanks to the dialectic of domination and resistance, this novel not only reflects social contradictions, but also turns into a rhetorical act with the aim of revealing the mechanisms of power and ideology.

الكلمات الرئيسية English

Arabic literature
al-Sama't al-Khattab
Norman Fairclough
"Jumana" novel

 

تحلیل گفتمان انتقادی رمان "جومانا" بر اساس نظریه سه سطحی نورمن فرکلاف

سعد جابریانی[1]

محمد کلاشی[2]

چکیده:

پژوهش حاضر به تحلیل گفتمان انتقادی رمان "جومانا" از ملحمه "النار والطین" اثر أحمد آل حمدان بر اساس الگوی سه‌سطحی نورمن فرکلاف (توصیف، تفسیر، تبیین) می‌پردازد. این مطالعه با رویکردی توصیفی-تحلیلی و با بهره‌گیری از چارچوب نظری فرکلاف، در پی پاسخ به این پرسش است که سازوکارهای زبانی و گفتمانی در این رمان چگونه ایدئولوژی‌های مسلط اجتماعی را بازتولید یا به چالش می‌کشند. در سطح توصیف، ویژگی‌های واژگانی، استعاره‌ها، تقابل‌های دوگانه و جملات قصار بررسی شده است. یافته‌ها نشان می‌دهد کاربرد مکرر واژگانی چون "لصوص"، "أعراض"، "عدالت" و "ظلم"، تقابل دائمی خیر و شر را در جهان‌بینی نویسنده بازتاب می‌دهد. در سطح تفسیر، بازنمایی شخصیت‌ها و کنش‌های گفتمانی با تأکید بر بینامتنیت قرآنی و باورهای عامیانه تحلیل شده است. شخصیت‌هایی چون "میثم" (اللص الشریف) و "طاغین" (نماد استبداد) نشان‌دهنده تناقض‌های اخلاقی جامعه و مقاومت در برابر سلطه هستند. در سطح تبیین، نقش گفتمان در بازتولید یا مقاومت در برابر ایدئولوژی‌های پدرسالاری، نظام طبقاتی و تبعیض نژادی آشکار شده است. نتایج پژوهش حاکی از آن است که رمان "جومانا" با به‌کارگیری راهبردهای گفتمانی، به مثابه مرآة الواقع الاجتماعی عمل کرده و با نقد الأنظمة القمعیة، آگاهی انتقادی خواننده را نسبت به نابرابری‌های اجتماعی برمی‌انگیزد. این رمان از رهگذر دیالکتیک سلطه و مقاومت، نه تنها بازتاب‌دهنده تناقض‌های اجتماعی است، بلکه خود به کنشی گفتمانی در جهت افشای سازوکارهای قدرت و ایدئولوژی تبدیل می‌شود.

 

کلیدواژه‌ها: ادبیات عربی، تحلیل گفتمان انتقادی، نورمن فرکلاف، رمان "جومانا".



[1] . استادیار گروه آموزش زبان عربی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران. S.jaberiani@cfu.ac.ir

[2] . استادیار گروه آموزش زبان عربی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران. (نویسنده مسوول)،  m.kalashi@cfu.ac.ir

ـ آقاگلزاده، محمد (1385ش)، تحلیل گفتمان: از نظریه تا روش، تهران: انتشارات علمی.
ـ آقاگلزاده، محمد (ش1386)، نقد ادبی و تحلیل گفتمان، تهران: انتشارات علمی.
ـ آل حمدان، أحمد (2023م)، روایة جومانا؛ سلسلة کتب ملحمة "النار والطين"، القاهرة: دار النشر الأدبي.
ـ إسکارپیت، روبر (1376ش)، جامعه­شناسی ادبیات، ترجمة مرتضی کتبی، طهران: سمت، الطبعة الثانیة.
ـ الحمداوي، جمیل (2014م)، من الحجاج إلی البلاغة الجدیدة، المغرب: أفریقا الشرق.
ـ السامرائي، فاضل (2007م)، معاني النحو، بيروت: المكتبة العصر.
ـ السيدي، محمد وآخرون (1401ش)، الخطاب الديني في الرواية العربية، القاهرة: دار النشر الجامعي.
ـ الشهری، عبد الهادی (2004م)، تحلیل الخطاب، بیروت: المرکز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
ـ العیاشي، منذر (2002م)، الأسلوبیة وتحلیل الخطاب، د.م: مركز الإنماء الحضاري.
ـ بركة، بسام والآخرون (2002م)، مبادئ تحلیل النصوص الأدبیّة، القاهرة: دارنوبار.
ـ خالفي، حسین (2011م)، البلاغة وتحلیل الخطاب، بیروت: دارالفارابي.
ـ رحمانی، عبدالرزاق وعلی حیدری (2020م)، «التحلیل النقدي للخطاب في سورة المدثّر علی أساس نظریّة نورمن فيركلوف»، مجلة علوم اللغة العربیة وآدابها، المجلد12، العدد1، صص 24 ـ 9.
ـ سلطانی، سید علی اصغر (1384ش)، قدرت، گفتمان و زبان، سازوكارهاي جریان قدرت درجمهوري اسلامی ایران، طهران، نشر نی.
ـ سیدزوار، نسرین و رضا حیدری نوری (1400ش)، «بررسی جایگاه عرفان در اشعار امام خمینی با رویکرد جامعه­شناسی بر مبنای نظریه لوسین گلدمن»، مجلة علمیة رهیافت، السنة 15، العدد 54، صص 140 ـ 121.
ـ شبل محمد، عزة (2009م)، علم لغة النص، لبنان، بیروت : دارالکتب.
ـ عبدالسادة، نزار (2018م)، «دور علم الاجتماع في التغیر الاجتماعي في ظل تحدیات العولمة الثقافیة»، مجلة لارک الفلسفة واللسانیات والعلوم الاجتماعیة، العدد 32، صص 675 ـ 667.
ـ عکاشة، محمود (2005م)، تحلیل الخطاب الأدبی، القاهرة: دار الكتب العلمية.
ـ غولدمان، لوسیان (1369ش)، نقد تکوینی، ترجمة محمد تقی غیاثی، طهران: بزرگمهر، الطبعة الأولی.
ـ غولدمان، لوسیان (1377ش)، درآمدی بر جامعه­شناسی ادبیات، ترجمة محمد جعفر پوینده، طهران: نقش جهان.
ـ فاضلي، محمد (1383ش)، «گفتمان و تحلیل گفتمان انتقادی»، پژوهشنامه علوم انسانی و اجتماعی، مجلة علوم اجتماعی، صص 106 ـ 81.
ـ فتاحي، سیدمهدي (1387ش)، «گفتمان قدرت در اندیشه میشل فوكو»، فصلنامه دانشنامه، العدد4، صص 73 ـ 65.
ـ فيركلوف، نورمن (1379ش)، اللغة والسلطة، ترجمة محمد عناني، القاهرة: المركز القومي.
ـ فيركلوف، نورمن، (2009م)، تحلیل الخطاب(التحلیل النصي في البحث الاجتماعي)، ترجمة طلال وهبة، بیروت: المنظمة العربیة.
ـ محسنی، رضا (1391)، نقد الأدب و المجتمع، تهران: نشر نیلوفر.
ـ مرتاض، عبدالملك (1998م)، في نظریة الروایة(بحث في تقنّیات السرد)، الكویت: علم المعرفة.
ـ میر صادقی، جلال، (1377ش)، ادبیات داستانی (قصه، رمانس، داستان کوتاه، رمان)، طهران: سخن.
ـ میرحاجي، حمید رضا وامیر مسگر (1442ق)، «الخطاب والتحول المجتمع الثقافي، من منظار تحلیل الخطاب النقدي لفيركلوف، دراسة سورة «الإخلاص» نموذجا»، آفاق الحضارة الإسلامیّة، السنة 23، العدد 2، صص 326 ـ 299.
ـ نورالدین، السد (1997م)، استراتيجيات الخطاب، القاهرة: دار الكتب العلمية.
ـ یارمحمدی، محمدرضا (1383ش)، تحلیل گفتمان و کاربرد آن در علوم اجتماعی، تهران: نشر پژوهشگاه فرهنگ و هنر.
ـ یورغنسن، ماریان وفيلیبس لوئیز (1389ش)، تحلیل الخطاب، ترجمة هادي جلیلي، طهران: نشر ني.

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول
استمارة إلكترونية متاحة 13 September 2026

  • تاريخ الاستلام 28 ديسمبر 2025
  • تاريخ المراجعة 20 أغسطس 2026
  • تاريخ القبول 23 أغسطس 2026
  • تاريخ النشر 13 سبتمبر 2026