آفاق الحضارة الاسلامية

آفاق الحضارة الاسلامية

تبيين الجانب النطقي_لغوي والجانب فعلي_إنجازي في خطبة 118 للإمام علي (ع) في الحث على الجهاد، وفقًا لنظرية جون أوستين

نوع المستند : علمی ـ پژوهشی

المؤلفون
1 طالب الدكتوراة في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الشهيد مدني بأذربيجان، تبریز، إيران.
2 أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الشهيد مدني بأذربيجان، تبريز، إيران،
3 أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الشهيد مدني بأذربيجان، تبريز ، إيران.
10.30465/afg.2026.54097.2249
المستخلص
نظرية الأفعال الكلامية لأوستين تميّز بين الجانب النطقي (الشكل والمعنى) والجانب الفعلي (النية والوظيفة)، مُحولةً اللغة من وصف الواقع إلى أداء أفعال اجتماعية، وتمكّن من تحليل الخطاب كفعل تفاعلي دلالي. تم اختيار خطبة رقم 118 للإمام علي عليه السلام التي ألقاها للحث والحض على الجهاد حينما لزموا السكوت والتنحي. يستهدف هذا المقال، ضمن المنهج الوصفي-التحليلي، في تحليل هذه الخطبة عبر مفهومَي الجانب النطقي والجانب الفعلي في نظرية أوستين، للكشف عن أفعالها الكلامية كالتنبيه والتحذير والتوجيه الأخلاقي. تُبرز فاعلية النظرية في كشف الأبعاد التربوية والوجودية والتداولية الخفية للنصوص الكلاسيكية بما يتجاوز ظاهرها. وتبيَّن أنَّ هذه الخطبة تجسّد الخطاب الأدائي بامتياز، حيث تتجاوز الإخبار إلى الفعل الوجودي–السياسي عبر أفعال كلامية إنجازية متنوعة. ووفق تصنيف أوستين، تحقق الخطبَة مستويات الفعل المحلّي (بنية لغوية سليمة)، والمضمر (أفعال تعبيرية، تصريحية، تحذيرية، التزامية، وتوبيخية)، والملموس (تأثير مباشر في المتلقي). فتظهر الكفاءة الأدائية العالية في تناغم البنية النطقية–اللغوية مع الوظيفة التداولية: فالنحو، والإيقاع، والصورة البلاغية أدوات إنجاز لا زينة. كذلك أنَّها تُنشئ واقعًا جديدًا عبر تأكيد مركزية الإمام كـ«قطب الرحى» الذي يُمسك بتماسك المجتمع. كما تُعيد تعريف الجهاد كالتزام أخلاقي ومسؤولية وجودية تجاه الأمة، تُحتّم البقاء رغم الرغبة في الانفصال، أكثر من أن يكون مجرد قتال.
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية

عنوان المقالة English

An Analysis of the Phonological-Linguistic and Performative-Pragmatic Dimensions in Sermon 118 of Imam Ali (PBUH) on Exhortation to Jihad, Based on J.L. Austin's Speech Act Theory

المؤلفون English

Hayder Ali Flayyih 1
Parviz Ahmadzadeh houch 2
Ali Sayadani 3
1 Ph.D student of Arab Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran.
2 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran,
3 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran,
المستخلص English

Austin's Speech Act Theory distinguishes between the locutionary aspect (form and meaning) and the illocutionary aspect (intention and function), transforming language from a mere description of reality into the performance of social acts, thereby enabling the analysis of discourse as an interactive, semantic act. This study selects Sermon 118 of Imam Ali (PBUH), delivered to urge and encourage jihad when the people resorted to silence and withdrawal. Adopting a descriptive-analytical approach, this article aims to analyze this sermon through the concepts of the locutionary and illocutionary acts in Austin's theory, in order to uncover its speech acts, such as admonition, warning, and moral guidance. This highlights the theory's efficacy in revealing the hidden educational, existential, and pragmatic dimensions of classical texts, transcending their surface meanings. The analysis reveals that this sermon perfectly embodies performative discourse, transcending mere reporting to become an existential-political act through a variety of illocutionary speech acts. According to Austin's classification, the sermon realizes the three levels of speech acts: the locutionary act (a sound linguistic structure), the illocutionary act (encompassing expressive, declarative, warning, commissive, and reprimanding acts), and the perlocutionary act (the direct effect on the listener). Consequently, a high performative competence emerges from the harmony between the locutionary-linguistic structure and the pragmatic function, where syntax, rhythm, and rhetorical imagery serve as tools for action rather than mere ornamentation. Furthermore, it creates a new reality by affirming the centrality of the Imam as the "pivot of the millstone" that maintains the cohesion of society. Finally, it redefines jihad not merely as armed combat, but as a moral commitment and an existential responsibility towards the Ummah, one that necessitates steadfastness despite the desire to withdraw.
Keywords: locutionary aspect, illocutionary (performative) aspect, Sermon 118 of Imam Ali (PBUH), exhortation to jihad, speech act theory (Austin)
Introduction
Speech Act Theory, pioneered by J. L. Austin, transformed the conception of language from a mere description of reality into a communicative act performed within its context. The theory hinges on the distinction between the locutionary aspect, which pertains to the words uttered, and the illocutionary aspect, which relates to the underlying intentions, in order to reveal the interactive dimension of discourse. Adopting a descriptive-analytical approach, this article applies these two concepts to an analysis of Sermon 118 of Imam Ali (PBUH). The objective is to uncover the performative functions of the sermon—such as admonition, warning, and guidance—transcending the surface meaning to reveal its educational and existential impact. Ultimately, this demonstrates the theory's efficacy in deconstructing classical texts and bringing to light their implicit pragmatic dimensions and persuasive strategies.
Materials & methods
John Austin’s Speech Act Theory revolutionized the philosophy of language by redefining speech as a performative social act rather than a mere description of reality. It transcends traditional truth criteria, focusing on "performative utterances" that enact real change or establish moral commitments simply by being spoken. Austin categorized these acts into three interconnected levels: locutionary (producing the sentence), illocutionary (communicative intention), and perlocutionary (the effect on the listener). This framework deeply intersects with pragmatics, analyzing language as a living phenomenon shaped by context, situation, and underlying intentions. Consequently, language transforms from a neutral, representational tool into an active, dynamic practice. Ultimately, it serves as a powerful mechanism for constructing social realities and organizing relationships within purposeful communicative frameworks.
Discussion & result:
The pragmatic analysis of Imam Ali’s (PBUH) sermon reveals a robust locutionary-linguistic structure, manifested in its balanced phonetic rhythm and refined syntactic and rhetorical constructions. This formal structure transcends mere description, accomplishing illocutionary speech acts that reflect the speaker’s intentions and his dynamic interaction within a leadership context. The orator employs rhetorical negation and reprimand to execute the speech act of rejecting and objecting to ill-considered demands to march into battle. Furthermore, by enumerating administrative duties, he performs the acts of justification and authority consolidation, declaring himself the "pivot of the millstone" whose absence would inevitably disrupt the entire system. The expressive and psychological dimensions are unveiled through exquisite metaphors that embody the weight of responsibility and a profound awareness of the existential burden of leadership. Consequently, language in this sermon transforms from a neutral descriptive tool into an active social and political force that re-engineers reality and lays the foundational pillars of the state.
Conclusion
Imam Ali’s (PBUH) Sermon 118 embodies a supreme model of performative discourse that reshapes reality through acts transcending mere description. At the illocutionary level, it accomplishes acts such as reprimand, justification, warning, and the assertion of centrality, thereby reshaping the relationship between the ruler and the ruled. As for its locutionary-linguistic structure, it employs syntax, phonetics, and lexis as effective tools, achieving an organic harmony between form and function. Thus, it demonstrates high performative competence, wherein words successfully accomplish tangible social and political acts such as rejection, consolidation, and warning.This transforms the discourse from mere reporting into a foundational act that redefines jihad and responsibility as a profound and sustainable systemic duty.

الكلمات الرئيسية English

locutionary aspect
illocutionary (performative) aspect
Sermon 118 of Imam Ali (PBUH)
exhortation to jihad
speech act theory (Austin)

تبیین روش آوایی-زبان‌شناختی و روش عملی-انجام‌شونده در خطبه‌ی ۱۱۸ امام علی (ع) در تشویق به جهاد، بر اساس نظریه‌ی جان آستین

حیدر علی فلیح[1]

پرویز احمدزاده هوچ [2]

علي صيادانی [3]

چكيده

نظریه کنش‌های گفتاری آستین، میان جنبه گفتاری (شکل و معنا) و جنبه اجرایی (نیت و کارکرد) تمایز قائل می‌شود و زبان را از توصیف واقعیت به اجرای کنش‌های اجتماعی تبدیل می‌کند و امکان تحلیل گفتمان را به عنوان یک کنش تعاملیِ معنایی فراهم می‌سازد. برای این پژوهش، خطبه شماره ۱۱۸ امام علی (ع) انتخاب شده است؛ خطبه‌ای که ایشان آن را در زمانی که مردم به سکوت و کناره‌گیری روی آورده بودند، برای ترغیب و تشویق به جهاد ایراد فرمودند. این مقاله با رویکرد توصیفی-تحلیلی، در پی تحلیل این خطبه از طریق مفاهیم «جنبه گفتاری» و «جنبه اجرایی» در نظریه آستین است تا کنش‌های گفتاری آن، همچون هشدار، انذار و هدایت اخلاقی را آشکار سازد. این پژوهش، کارآمدی نظریه را در آشکارسازی ابعاد پنهانِ تربیتی، وجودی و کاربردشناختی (تداولی) متون کلاسیک، فراتر از ظاهر آن‌ها، برجسته می‌کند. مشخص شد که این خطبه، تجسم گفتمان اجرایی (ادایی) به معنای کامل کلمه است، زیرا از سطح اخباردهی فراتر رفته و از طریق کنش‌های گفتاری انجازیِ متنوع، به یک کنش وجودی-سیاسی تبدیل می‌شود. بر اساس طبقه‌بندی آستین، این خطبه سطوح کنش لفظی/ گفتاری (ساختار زبانی صحیح)، کنش اجرایی/ انجازی (شامل کنش‌های بیانی، اظهاری، هشداری، تعهدی و توبیخی) و کنش تأثیری (تأثیر مستقیم بر شنونده) را محقق می‌سازد. بدین ترتیب، شایستگی اجرایی بالایی در هماهنگی ساختار گفتاری-زبانی با کارکرد کاربردشناختی (تداولی) به چشم می‌خورد: دستور زبان، ریتم و تصویر بلاغی، ابزارهایی برای تحقق معنا و اجرا هستند، نه صرفاً آرایه‌های تزئینی. همچنین، این خطبه با تأکید بر محوریت امام به عنوان «قطب آسیاب» که انسجام جامعه را حفظ می‌کند، واقعیتی جدید را پدید می‌آورد. علاوه بر این، جهاد را نه صرفاً به عنوان نبرد، بلکه به عنوان یک تعهد اخلاقی و مسئولیت وجودی در برابر امت بازتعریف می‌کند که با وجود تمایل به جدایی، ماندن و پایداری را الزامی می‌سازد.

کلیدواژه‌ها: جنبه گفتاری، جنبه اجرایی (انجازی)، خطبه ۱۱۸ امام علی (ع)، ترغیب به جهاد، نظریه کنش‌های گفتاری (آستین).                                                                                                         



[1] دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشكدة ادبيات و علوم انساني، دانشگاه شهید مدنی آذربايجان، تبريز، ايران. haedar313sh@gmail.com

[2] دانشيار گروه زبان و ادبيات عربي، دانشكدة ادبيات و علوم انساني، دانشگاه شهيد مدني آذربايجان، تبريز، ايران. (نویسنده مسئول) ac.ahmadzadeh@azaruniv.ac.ir

[3] دانشيار گروه زبان و ادبيات عربي، دانشكدة ادبيات و علوم انساني، دانشگاه شهيد مدني آذربايجان، تبريز، ايران. a.sayadani@azaruniv.ac.ir.  

الكتب:
أوستين، جون لاغنشو، (1991م)، نظرية أفعال الكلام العامة: كيف ننجز الأشياء بالكلمات، ترجمة: عبدالقادر قینيني، دار إفريقيا الشرق، المغرب.
بوطرنيخ، محمد؛ غراز، نبيل، (2017م)، الأفعال الكلامية في الأربعين النووية- دراسة وظيفية، مذكرة بإشراف: عباس حشاني، جامعة محمد الصديق بن يحيى- جيجل، الجزائر.
الخليفة، هشام عبد الله، (2007م)، نظرية الفعل الكلامية- بين علم اللغة الحديث والمباحث اللغوية في التراث العربي والإسلامية، الطبعة الأولى، مكتبة لبنان ناشرون.
الزركشي، بدر الدين محمد بن عبد الله، (د.ت)، البرهان في علوم القرآن، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، المجلد الثاني، صيدا- بيروت، المكتبة العصرية.
صحراوي، مسعود، (2005م)، التداولية عند العلماء العربي (دراسة تداولية لظاهرة «الأفعال الكلامية» في التراث اللساني العربي)، الطبعة الأولى، بيروت: دار الطليعة للطباعة والنشر.
الطبطبائي، طالب السيد هاشم، (1994م)، نظرية الأفعال الكلامية، بين فلاسفة اللغة المعاصرين والبلاغيين العرب، د.ط، مطبوعات جامعة الكويت.
 
المقالات:
أخدوش، الحسين، (2016م)، «نظرية أفعال اللغة لدى الفيلسوف أوستين أسسها وحدودها الفلسفية»، مجلة مؤمنون بلا حدود، قسم الفلسفة والعلوم الإنسانية- الجزائر، صص: 1-44.
آقاجاني علي­شاه، زهراء؛ خزعلي، إنسية، (2022م)، «نظرية أفعال الكلام، في آيات أحكام الزواج أنموذجًا»، مجلة بحوث في اللغة العربية، (العدد 29)، صص: 1-20.
بلولي، فرحات، (2021م)، «ترجمات كتاب: القول من حيث هو فعل _نظرية أفعال الكلام_ لج. ل. أوستين، دراسة مصطلحية مقارنة لثلاث ترجمات عربية»، مجلة دراسات، (المجلد العاشر، العدد 2)، صص: 245-258.
حنيت، حسين رمضان، (2020م)، «اللغة: بين التعبير والتأثير في نظرية الأفعال الكلامية»، مجلة الميادين للدراسات في العلوم الإنسانية، المجلد الثاني، العدد الثالث، صص: 145-163.
صلاح الدين، ملاوي، (2009م)، «نظرية الأفعال الكلامية في البلاغة العربية»، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة محمد خيضر- بسكرة، العدد الرابع، صص: 1-30.
عبد السلام، يسمينة، (2014م)، «نظرية الأفعال الكلامية في ظل جهود أوستين»، مجلة المخبر، أبحاث في اللغة والأدب الجزائري_جامعة بسكرة، الجزائر، (العدد العاشر)، صص: 99-115.
العزاوي، أبو بكر، (2001م)، «سلطة الكلام وقوة الكلام»، مجلة المناهل، عدد 62-63.
هشام، صويلح، (2021م)، «تداولية خطاب العنونة الصحفية: دراسة عينة في ضوء نظرية الأفعال الكلامية»، مجلة إشكالات في اللغة والأدب، جامعة الجزائر، مجلد 10، عدد 3، صص: 695-715.

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول
استمارة إلكترونية متاحة 19 August 2026

  • تاريخ الاستلام 28 يناير 2026
  • تاريخ المراجعة 22 يوليو 2026
  • تاريخ القبول 19 أغسطس 2026
  • تاريخ النشر 19 أغسطس 2026