أثر اللغة العربیة فی فهم الفقه الإسلامی

نوع المستند: علمی ـ پژوهشی

المؤلفون

1 أُستاذ فی اللغة العربیة وآدابها، فی جامعة بوعلی سینا بهمدان

2 طالب الدکتوراه فی اللغة العربیة و آدابها، فی جامعة بوعلی سینا بهمدان

المستخلص

للّغة العربیّة صلة وطیدة بفرع الشریعة أو ما یسمَّى فی الجامعات الإیرانیّة بـ «الفقه ومبانی الحقوق الإسلامیّة» لکون أکثر مصادر الشریعة مکتوبةٌ باللّغة العربیّة؛ فهناک مسائل فی تأویل النَّص الفقهیّ ترتبطُ بفهم اللّغة العربیّة واستیعابها حق الإستیعاب ولعلَّ من أهمّها: ضرورة الإهتمام ببناء الجملة فی النصوص الفقهیّة وما ینشئ عنه کالترابط بین عنصری الإسناد (کالترابط بین المبتدأ والخبر، وبین الفعل والفاعل) والترابط بین العناصر غیرالإسنادیّة (کترابط مقیّدات الفعل وترابط التابع بمتبوعه وترابط عناصر المرکب الاسمیّ) أو الضمائر ودورها فی تفسیر النصوص الفقهیّة وتحلیلها، و الحذف و أنواعه فی الجملة، وحجم الجملة والعوامل المؤثّرة فی حجمها، وأثر هذا الحجم فی صیاغة النصوص الفقهیّة. والجواب لمثل هذه الأسئلة یؤدّی إلی ضرورة تعلیم اللّغة العربیّة لطلاّب فرع الشریعة، خاصّة فیما یتعلّق ببناء الجملة والنظامِ اللّغوی للّغة العربیّة فی تأویل النص الفقهیّ، ویبدو أنّها أشدّ ضرورةً للطلاّب الناطقین بغیر اللّغة العربیّة، لأنَّ مصادر الشریعة فی الدُّوَل الإسلامیّة، عربیّة کانت أو غیرعربیّة، مادّتها الرئیسیة هی النصوص الفقهیّة الموجودة فی التراث الفقهیّ الإسلامیّ.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Arabic Language Influence in and Erstanding Islamic Jurisprudence

المؤلفون [English]

  • Naim Amouri 1
  • Hasan Akbari Azar Sharabiyani 2
1 Assistant Department of Arabic Language and Literature Shahid Chamran University of Ahvaz
2 Arabic Language and Literature Studend in Bualisina University Hamadan
المستخلص [English]

Arabic language is in strong relation with jurisprudence in irans university because the lag number of its refrence written by Arabic. there many tasks that is in relation with and erstanding this language important tasks are: necessity of attention to the sentence structure in the jurisprudence text and its task for example :relation within two important part of the structure (relation within verb and object) and relation within not necessity part in structure cfor example: (relation within verb and adverb) or pronun and its role in construction of the jurisprudence and delation and its kind in structure and structures volume and things that influence in structurs volume and influence of this volume in creating jurisprudence texts and…. Response to these questions will be entailed by beducation Arabic language to Islamic jurisprudence students. sentence and word structure in Arabic language is important in construction of the jurisprudence texts .this importance is great for thos don’t speek Arabic .because the law refrence in Islamic countries, arab or others, return to jurisprudence texts that are availiblehnhslamic jurisprudence .

الكلمات الرئيسية [English]

  • teaching Arabic
  • jurisprudence texts
  • sentence structure
القرآن الکریم.
ابن سراج ابن السری، محمد (ابن السراج) (1973). الأصول فی النحو، تحقیق: عبدالحسین الفتلی، النجف الأشرف.
ابن علی، محمد (الصبان) (د.ت). حاشیة الصبان علی شرح الأشتمونی، القاهرة: دار إحیاء الکتب العربیّة.
ابن مکّی، محمد (1389). اللمعة الدمشقیّة، تحقیق محمد صدری، انتشارات اندیشه‌های حقوقی.
ابن یعیش بن علی، موفق‌الدین (ابن یعیش) (د.ت). شرح المفصّل، بیروت: عالم الکتب.
أبو المکارم، علی (2007). أصول التفکیر النحویّ، القاهرة: دار غریب.
أبو المکارم، علی (1982). المدخل إلی دراسة النحو العربیّ.
أبوالحسن علی بن محمد، نورالدین (الأشمونی) (د.ت). شرح الأشمونی على ألفیّة ابن مالک، القاهرة: دار أحیاء الکتب العربیّة.
آذرشب، محمدعلی (1384). اللّغة العربیّة الحدیثة، طهران: سمت.
حسّان عمر، تمام (1973). اللّغة العربیّة معناهاو مبناها، القاهرة: الهیئة المصریة العامّة للکتاب.
حسّان عمر، تمام (1984). التمهید فی اکتساب اللّغة العربیّة لغیر الناطقین بها، مکة المکرمة: جامعة أمّ القری.
صدری، محمد (1389). حقوق خانواده در ترجمه لمعه، انتشارات اندیشه‌های حقوقی.
صدری، محمد (1390). عقود معین در ترجمه لمعه، انتشارات اندیشه‌های حقوقی.
طعیمة، رشدی احمد (1989). تعلیم العربیّة لغیر الناطقین بها: مناهجه و أسإلیبه، الرباط: الایسیسکو.
عبداللطیف، محمد حماسة (1996). بناء الجملة العربیّة، بیروت: دارالشروق.
عفیفی، أحمد (1996). ظاهرة التخفیف فی النحو العربیّ، الدار المصریة اللبنانیة.
عمروبن عثمان بن قنبر، أبی بشر (سیبویه) (1988). الکتاب، تحقیق عبدالسلام محمد هارون، القاهرة: مکتبة الخانجی.
فهمی حجازی، محمود (1379). زبان‌شناسی عربی، طهران: فروزش.
میرزایی، فرامرز (2005). «تقدیم نموذج تعلیمی لکسب مهارة قراءة اللغة العربیة»، مجلّة الجمعیة العلمیة الإیرانیّة للغة العربیة و آدابها، العدد 2.
 
Hockett, charls f. (1967). A Course in Molern Linguistic, New York.