آفاق الحضارة الاسلامية

آفاق الحضارة الاسلامية

A Structural, Formative Study of the Characters in Abd al-Rida Salih Muhammad’s Novel City's Nightmares

Document Type : Research Paper

Authors
1 Ph.D student, Department of Arab Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
2 Professor, Department of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
3 Professor, Department of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran,
4 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
Abstract
Genetic structuralism—as formulated by Lucien Goldmann—is based on the premise that a literary work is a significant structure that expresses, in its internal form and content, a collective vision of reality—that is, a specific class or social consciousness—through the mediation of the individual writer's consciousness. This article seeks to study the characters of the novel City's Nightmares by Abd al-Rida Salih Muhammad, in light of Lucien Goldman's structuralist theory, relying on the descriptive analytical approach. Accordingly, the characters in the novel City's Nightmares can be viewed as a representation of the mental and social structure experienced by Iraqi society in the context of war and political and security turmoil. The main characters, with their anxiety, fragmentation, and fear, are not understood solely as individual traits, but rather as a reflection of a collective crisis. They embody a troubled vision of the world resulting from the contradiction between individuals' aspirations and the historical and social constraints that bind them. This, according to Goldmann's perspective, makes them significant structures for the collective consciousness at a specific historical moment. Furthermore, the distribution of characters between primary and secondary, and their diversity between educated, alienated, problematic, and oppressive, allows for the revelation of the diversity of positions within the social structure and the multiplicity of individuals' responses to reality. The educated personality, for example, exercises a critical consciousness that seeks to connect individual and collective consciousness, which aligns with Goldman's concept of the function of literature as an act that expresses a class or collective vision seeking to overcome its crisis. On this basis, the novel City's Nightmares can be read—within the framework of structuralist composition—as a coherent literary structure that reflects a worldview that expresses the consciousness of a social group in crisis, reorganizing this consciousness into a symbolic structure that illuminates the contradictions inherent in Iraqi reality and gives it an artistic form open to interpretation.
Keywords: Constitutive Structure, Personality, Lucien Goldman, Abd al-Rida Salih Muhammad, City's Nightmares
Introduction
The concepts of structure and composition are the cornerstones of genetic structuralism. It seeks to analyze and understand the first stage, then interpret the second, by linking the artwork to the underlying intellectual structures outside of it and understanding its function within cultural and social life. This approach does not negate the presence of the unconscious in the creative process; rather, it acknowledges its influence, thus building bridges between sociology and structuralism. Simultaneously, it extends another bridge connecting sociology and psychology when analyzing the internal structure of the novel. The French philosopher and sociologist Lucien Goldmann founded the genetic structuralist approach to the study of literary creation, asserting that literature and philosophy are forms that express a collective worldview, not individual events. Goldmann focuses on two fundamental stages: first, extracting the signifying structure from the text through immanent analysis limited to the text itself; and second, integrating this structure within a broader framework to interpret it and connect it to the social context. These two stages represent understanding and interpretation, that is, the transition from literary structure to social structure.
Materials and Methods
This research aims to study the types of characters in the novel City's Nightmares by Abd al-Rida Salih Muhammad (1950), the Iraqi writer, novelist, short story writer, and visual artist, based on the genetic structuralism methodology of Lucien Goldmann. The importance of studying the types of characters in the novel according to the theory of genetic structuralism lies in enabling the researcher to understand the internal structure of the literary text, analyze the relationships between the elements of the characters and their roles in shaping the narrative, and link these structures to the social and cultural context that the work reflects, which allows for revealing the collective vision of the world that the characters embody.
Discussion and Results
The novel City's Nightmares demonstrates a clear interest in the structural classification of characters. The author employs a distinct hierarchical system that differentiates between main and secondary characters, further classifying the secondary characters as either supporters or antagonists. This division is not merely organizational; it serves as a fundamental tool for understanding the novel's internal dynamics. Secondary characters, particularly supporters, enhance the dramatic action of the text and illuminate the psychological and social dimensions of the main characters, enabling the reader to grasp the intricate web of relationships between the individual and the group.
Conclusion
From a psychological and intellectual perspective, it is noticeable that the majority of the main characters are psychologically fragmented; they suffer from fear and anxiety as a result of the exceptional circumstances they experience, such as war or a climate of police and security forces. These psychological fragmentations not only reflect individual conflicts but also serve as a mirror to the troubled reality of Iraq. Therefore, the characters constantly interact with their external environment, and this is evident in their behaviors and reactions, making the novel a dynamic text capable of representing social and political pressures and their impact on individuals.
   Characters can be categorized according to their intellectual and psychological makeup into several types: the intellectual character, possessing a profound intellectual awareness and expressing a clear ideological stance; the alienated character, feeling estranged and detached from their social environment, yet influencing the course of events; the problematic character, facing intense internal conflicts reflected in their behavior; and the repressed character, psychologically repressed, reacting to external pressures with silence or limited resistance. The novel also contains supporting and developing characters, used to alleviate tensions and support the main characters, creating a network of reciprocal interactions that strengthen the internal narrative structure and contribute to shaping the novel's overall plot.
Keywords
Subjects

 

 

مطالعه‌ ساختارگرایی تکوینیِ شخصیت‌های رمان «أضغاث مدینة» اثر عبدالرضا صالح محمد

حیدر حسین علیوي العامری*

عبدالاحد غیبی**

مهین حاجی­زاده***

حسن اسماعیل زاده****

 چکیده

  ساختارگرایی تکوینی - آنطور که توسط لوسین گلدمن مطرح شده است - بر این فرض استوار است که یک اثر ادبی، ساختاری معنادار است که در شکل و محتوای درونی خود، دیدگاهی جمعی از واقعیت - یعنی یک آگاهی طبقاتی یا اجتماعی خاص - را از طریق آگاهی فردی نویسنده بیان می‌کند. این مقاله در پی آن است که با تکیه بر رویکردی توصیفی-تحلیلی، شخصیت‌های رمان  «أضغاث مدینة» اثر عبدالرضا صالح محمد را در پرتو نظریه ساختارگرایی تکوینی لوسین گلدمن بررسی کند. بر این اساس، شخصیت‌های رمان «أضغاث مدینة» را می‌توان به عنوان بازنمایی ساختار ذهنی و اجتماعی تجربه شده توسط جامعه عراق در بستر جنگ و ناآرامی‌های سیاسی و امنیتی در نظر گرفت. شخصیت‌های اصلی، با اضطراب، چندپارگی و ترس خود، نه صرفاً به عنوان ویژگی‌های فردی، بلکه به عنوان بازتابی از یک بحران جمعی درک می‌شوند. آنها تجسم دیدگاهی آشفته از جهان هستند که ناشی از تضاد بین آرمان‌های فردی و محدودیت‌های تاریخی و اجتماعی است که آنها را به هم پیوند می‌دهد. طبق دیدگاه گلدمن، این امر آنها را به ساختارهایی تبدیل می‌کند که نشان‌دهنده آگاهی جمعی در یک لحظه تاریخی خاص هستند. توزیع شخصیت‌ها بین اولیه و ثانویه، و تنوع آنها بین تحصیل‌کرده، بیگانه، مشکل‌ساز و سرکوبگر، همچنین تنوع موقعیت‌ها در ساختار اجتماعی و کثرت پاسخ‌های افراد به واقعیت را آشکار می‌کند. به عنوان مثال، شخصیت تحصیل‌کرده، عملکرد آگاهی انتقادی را اعمال می‌کند و به دنبال پیوند آگاهی فردی و جمعی است. این با مفهوم گلدمن از عملکرد ادبیات به عنوان عملی که بیانگر یک دیدگاه طبقاتی یا جمعی است و به دنبال غلبه بر بحران خود است، همسو است. بر این اساس، رمان «أضغاث مدینة» را می‌توان - در چارچوب ساختارگرایی - به عنوان یک ساختار ادبی منسجم خواند که منعکس‌کننده جهان‌بینی است که بیانگر آگاهی یک گروه اجتماعی آشفته است. این رمان این آگاهی را در یک ساختار نمادین سازماندهی مجدد می‌کند که تناقضات ذاتی واقعیت عراق را روشن می‌کند و به تفسیر آن شکلی هنری می‌دهد.

کلیدواژه­ها: ساختارگرایی، شخصیت، لوسین گلدمن، عبدالرضا صالح محمد، أضغاث مدینة.

*دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران، haider90hussain90@gmail.com  

**استاد، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران. (نویسنده مسئول)، Abdolahad@azaruniv.ac.ir

***استاد، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.  hajizadeh@azaruniv.ac.ir

****دانشیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران. h.esmailzade@gmail.com

books
Abdul Khaliq, Ahmed Muhammad (1983). The Basic Dimensions of Personality, Beirut: University Press. [in Arabic]
Al-Abbar, Salem (1988). The Hero's Characteristics in the Libyan Short Story, Libya: Al-Jamahiriya Publishing, Distribution and Advertising House. [in Arabic]
Al-Eid, Yamani (2010). Narrative techniques in light of the structuralist approach, Beirut: Dar Al-Farabi, 3rd edition. [in Arabic]
Al-Hababi, Muhammad Aziz (1963). From Being to Person, Cairo: Dar Al-Maaref. [in Arabic]
Al-Hawari, Ahmed Ibrahim (1982). Novel Criticism in Modern Arabic Literature in Egypt, Cairo: Dar Al-Maaref, 2nd ed. [in Arabic]
Al-Najm, Muhammad Yusuf (1963). The Art of the Story, Beirut: Dar Al-Thaqafa, 4th edition. [in Arabic]
Al-Shadhli, Abd al-Salam Muhammad (1985). The Intellectual's Character in the Arabic Novel, Dar al-Hadatha. [in Arabic]
Barakat, Muhammad Khalifa (2006). Personality Analysis, Dar Misr Printing House, 2nd ed. [in Arabic]
Barthes, Roland (1993). An Introduction to the Structural Analysis of Narratives, translated by Munther Al-Ayashi, Center for Cultural Development. [in Arabic]
Bahrawi, Hassan (2009). The Structure of the Novelistic Form, Beirut: Arab Cultural Center, 2nd ed. [in Arabic]
Bournoff, Roland, and Royal Auteuil (1991). The World of the Novel, translated by Nihad Al-Takrli, Baghdad: Dar Al-Shu'un Al-Thaqafiya. [in Arabic]
Dhaifallah, Bashir (2022). Structural-Genetic Theory, Yahia Fares University, Medea, Lecture Collection. [in Arabic]
Fadl, Salah (1987). The Theory of Construction in Criticism, Baghdad: General Cultural Affairs House, 2nd ed. [in Arabic]
Goldman, Lucien (2020). The Hidden God (A Study of the Tragic Vision in the Thoughts of Pascal and the Survey of Racine), trans. Dr. Zubaida Al-Qadi, Publications of the Ministry of Culture, Damascus. [in Arabic]
Goldman, Lucien (n.d.). Introductions to the Sociology of the Novel, trans. Badr al-Din Arouki, Dar al-Hiwar for Publishing and Distribution, Syria, 2nd ed. [in Arabic]
Hamdani, Hamid (1989). The Stylistics of the Novel, Casablanca, Al-Najah Al-Jadeeda Press. [in Arabic]
Hall, John, et al. (1986), Essays Against Structuralism, trans. Ibrahim Khalil, Dar Al-Karmel. [in Arabic]
Ibrahim, Nabila (1994). Popular Studies: Between Theory and Practice, Youth Library, Cairo. [in Arabic]
Ismail, Ezz El-Din (1973). The Psychological Interpretation of Literature, Cairo: Dar Al-Maaref. [in Arabic]
Lahmdani, Hamid (2000). The structure of the narrative text from the perspective of literary criticism, Casablanca: Arab Cultural Center. [in Arabic]
Lazarus, Richard (n.d.). The Personality, translated by: Sayed Muhammad Ghoneim, reviewed by: Muhammad Othman Najati, Beirut: Dar Al-Shorouk. [in Arabic]
Lukács, Georg (1970). Studies in European Realism, translated by Iskandar Amir, Cairo: Dar Al-Maaref. [in Arabic]
Muir, Edwin (n.d.). The Construction of the Novel, translated by Ibrahim Al-Sirafi, Egyptian Foundation for Authorship and Publishing. [in Arabic]
Samaha, Ferial Kamel (1999). Character Portrayal in the Novels of Hanna Mina, Beirut: Dar Al-Fares for Distribution and Publishing. [in Arabic]
Saleh Muhammad, Abdul-Ridha (2007). City's Dreams, House of Books and Documents, Baghdad. [in Arabic]
Shahid, Jamal (1982). In Structural Geneticism, Studies in the Methodology of Lucien Goldmann, Ibn Rushd Publishing House, Beirut, 1st edition. [in Arabic]
Thamer, Fadel (1987). Critical Orbits, Baghdad: General Cultural Affairs House. [in Arabic]
Murtad, Abdul Malik, (1998). On the Theory of the Novel, Kuwait: National Council for Culture, Arts and Letters. [in Arabic]
Welaa, Saleh (2001). Formative Structuralism, Journal of Social and Human Sciences, Annaba, Algeria. [in Arabic]
Willick, Rene and Austin Warren (1987). The Theory of Literature, translated by: Mohieddin Sobhi, Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing, 3rd edition. [in Arabic]
Yaqtin, Saeed (1997). Analysis of Narrative Discourse, Casablanca: Arab Cultural Center for Printing, Publishing and Distribution, 3rd ed. [in Arabic]
Zouiche, Nabila (1997). Narrative Discourse Analysis in Light of the Semiotic Approach, Algeria: Dar Al-Rayhana. [in Arabic]
Dissertations
Faten, Ismail Al-Rawi (1994). The Intellectual's Character in the Iraqi Novel, Master's Thesis, College of Arts, University of Baghdad. [in Arabic]
Articles
Al-Husseini, Abdullah (2017). Goldmannian Genetic Structuralism - Methodology and Problematics, Ahlulbayt Journal, Issue 21. [in Arabic]
Bouazza, Tayeb (2010). The concept of "worldview" as a procedural tool for reading the history of philosophical thought, Tabayyun Journal, Issue 28. [in Arabic]
Saidi, Adel, and Bakhti, Abdelkader (2019). Structural Foundations of Lucien Goldmann's Formation, Algeria, Publisher: Afaq Arabiya Journal, Volume 11, Issue 4. [in Arabic]
Volume 28, Issue 2 - Serial Number 56
Autumn & Winter
February 2026
Pages 351-381

  • Receive Date 02 October 2025
  • Revise Date 23 April 2026
  • Accept Date 27 April 2026
  • Publish Date 01 February 2026