Embraces the four Levels of the vocabulary “Al shakk” and “Al hasab” in conveying the Quranic Weltansichten

Document Type : Research Paper

Authors

1 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Allama Tabatabai University, Tehran, Iran.

2 PhD Graduate, Department of Arabic Language and Literature, Allameh Tabatabai University, Tehran, Iran

Abstract

The issue of language and its impact on the collective mind and on shaping the world vision is an issue that has drawn the attention of linguists. They argue that the mechanisms of language can shape the viewpoint of its owner and determine the features of the cultural identity of any society. Vocabulary and the extent to which its levels fit (lexical, contextual, morphological and phonetic levels) have a prominent role in the linguistic system and in revealing the spirit of language owners.
The word study system is divided into four levels: 1- the lexical level 2- the contextual level 3- the morphological level 4- the phonetic level. The lexical level is the detection of the primary significance of the word or what is related to its lexical meaning, the contextual level is the detection of a figurative or secondary significance of it depending on its context, the morphological level is the study of the internal structure of the word or its internal structure, and the phonetic level is the detection of the significance of the sounds of the word. These levels are in an intertwined and cohesive relationship with each other. It is not enough to study one of the levels and dispense with the other levels.
The Vocabulary “Al shakk” and “Al hasab” in the linguistic system of the Qur’an belongs to the field of knowledge and denotes a concept that ranges between hesitation and certainty, or a knowledge that puts a person in an intellectual conflict between accepting or rejecting something, or a position in which a person is ambiguous. Whatever the case, the extent of semantic similarity or semantic difference between these two words and the world vision that emanates from them requires studying within the four levels. As for the main goals that we aspire to reach, they are to present the new reading of the two words “al shakk” and “Al hasab” in the Qur’an and then reveal the semantic relationship between them.
This research aims to obtain a new reading of the Vocabulary "Al shakk" and "Al hasab" in the Holy Qur'an. These two Vocabulary belong to the field of knowledge, where the denotation of a kind of concept of knowledge made them in one semantic field; Despite this semantic participation, it is not possible to deny this issue that each of them has an imprint in the system of the Noble Qur’an, and their study in analogy with each other may reveal the semantic differences and the world view that arise from them.
Starting from how the levels of vocabulary fit in conveying a global vision to the addressee, we wanted to treat the Holy Qur’an’s vision of the world from the perspective of the words “Alshakk” and “Al hasab”, and to match its levels by relying on the descriptive-analytical approach. We concluded that the four levels of the two words are in harmony and embrace with each other in conveying the global vision of the Holy Qur’an to the addressee.
It seems that the semantic relationship between the two vocabulary is of a type of antagonism, where the four levels of the vocabulary of “Alshakk” correspond to the concepts of intellectual stagnation, mental lethargy, and authoritarianism, and the four levels of the vocabulary of account correspond to the concepts of intellectual transformation, renewal, and mental and intellectual fertility.
The word “Alshakk” at the lexical level denotes stabbing and violating with a weapon, but the linguistic system of the Qur’an at the contextual level creates semantic proportionality in the relationship between the first connotation (stabbing and breaching with weapons) and the second connotation (what confuses a person). This indication was able to implant a modern global vision, which is that the presence of doubt in the human being leads to the stopping of the flow of his life and his standing in the fixed place, the loss of the categorical and the movement, and the robbery of efforts from him to reach the stage of certainty, as it causes the person to be unable to change his opinions, as if uncertainty has turned into an attribute for him. It is subjective and ends with the existence of differences between people and confusion over them, as they are unable to distinguish the correct from the incorrect, and it also leads to ignorance and negligence in the human being. As for the morphological level, we do not see the presence of “Alshakk” except in the structure of the noun, where it has no derivation, and it is considered a static noun whose derivation is frozen. As for the phonetic level, we see the agreement of some linguists that the letter shin reflects the connotation of stagnation and outbreaks, and the letter kaf reflects the connotation of friction.
Whatever the case, the semantic models: stability, stability, immobility/destruction and destruction/pressure and hardship/stubbornness and difference are the common elements between the first and second significance of the vocabulary of “Alshakk”. The first indication of arithmetic is counting and census, which is the same indication in the Holy Qur’an and has continued to the present day. The study of the four levels of the vocabulary of “Al hasab” showed that it corresponds to the concepts of accuracy, science, supervision, problem solving, answering the question, discernment, contemplation, testing, and a call to investigation and discovery.

Keywords


                    همبستگی سطوح چهارگانه واژگان "شکّ" و "حسب"

                                   در انتقال جهان بینی قرآن کریم

                                                                                  رجاء ابو علی*

                                                                                                               احیاء کماسی**

چکیده

موضوع زبان و تأثیر آن بر ذهن جمعی و شکل ‌دهی جهان ‌بینی انسان موضوعی است که توجه زبان‌شناسان را به خود جلب کرده است. آنها بر این باورند که مکانیسم­های زبان می­تواند دیدگاه سخنوران را شکل دهد و ویژگی­های هویت فرهنگی هر جامعه را تعیین کند. واژگان و میزان تناسب معنایی سطوح آن (سطوح واژگانی، بافتی، صرفی و آوایی) نقش برجسته­ای در نظام زبانی و بيان چگونگی اندیشه سخنوران زبان دارد. این پژوهش با هدف دستیابی به خوانشی جدید از دو واژه "شک" و "حسب" در قرآن کریم  به بررسی تناسب معنایی سطوح چهارگانه هر دو واژه در مقایسه با هم پرداخته است. این دو واژه از لحاظ معنایی به حوزه معرفتی تعلق دارند به طوری که دلالت بر نوعی مفهوم معرفت، آنها را در یک دامنه معنایی جمع کرده است. با وجود این اشتراک معنایی، نمی­توان این موضوع را انکار کرد که هر یک از آنها در نظام زبانی قرآن کریم نقش دارند و مطالعه آنها در مقایسه با یکدیگر ممکن است تفاوت­های معنایی و جهان بینی ناشی از آن را آشکار کند. با توجه به چگونگی تناسب سطوح واژگان در انتقال بینش جهانی به مخاطب، بر آن شدیم تا نگاه قرآن کریم به جهان را از منظر واژگان "شک" و "حسب" بررسی کنیم. با تکیه بر روش توصیفی و تحلیلی به این نتیجه رسیدیم که سطوح چهارگانه این دو کلمه در انتقال جهان بینی قرآن کریم به مخاطب با یکدیگر هماهنگ و همخوانی دارند. به نظر می­رسد رابطه معنایی این دو واژه از نوع تضاد است؛ سطوح چهارگانه واژه شک با مفاهیم جهل و رکود فکری و جمود عقلی و استبداد هماهنگ است، در صورتی­که سطوح چهارگانه واژه حسب با مفاهیم علم و دگرگونی و تحوّل و باروری فکری و ذهنی تناسب دارد.

کلید واژه­ها: قرآن، جهان بینی، سطوح چهارگانه، شک، حسب.

 

 

*abualir44@gmail.com استادیار، گروه زبان و ادبیات عرب، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران

**ehyakomasi@yahoo.com دانش آموخته دکتری، گروه زبان و ادبیات عرب، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران (نویسنده مسئول)        

The Holy Quran                          
Abbas, Hassan (1998), Characteristics and Meanings of Arabic Letters, Publications of the Arab Writers Union. (In Arabic)
Al-Nabigha Al-Dhibani, Ziyad bin Muawiyah (1996), Al-Diwan, explanation and introduction: Abbas Abdel-Sater, Beirut: Dar Al-Kutub Al- Ilmia. (In Arabic)
Al-Ashi Al-Kabir, Maymun Ibn Qays (No date), Diwan, No edition. Printing press. (In Arabic)
Al-Andalusi, Abu Hayyan (1003 AD), Tafsir al-Bahr al-Muhit, the study and research: Sheikh Adel Ahmad Abd al-Mawjid and Sheikh Ali Muhammad al-Awad. (In Arabic)
Al-Jarjani, Abdul Qahir (No date). Evidences of Miracle, recitation and interest on: Mahmoud Muhammad Shakir, No edition, Jeddah: Dar al-Madani for publication. (In Arabic)
Al-Ragheb Al-Isfahani, Abu Al-Qasim Al-Hussein Ibn Muhammad (No date), Vocabulary in Gharib Al-Quran, Nizar Mustafa Al-Baz Library. (In Arabic)
Al-Zubaidi, Amr Ibn Maadi Karb (1985), Poetry of Amr Ibn Maadi Karb Al-Zubaidi, Friday and edition: Mataa al-Turabishi, second edition, Damascus: Arabic Language Complex. (In Arabic)
Al-Zamakhshari, Jarallah Mahmoud bin Omar (2009), the interpretation of the revealer about the facts of the download and the eyes of gossip, investigation: Khalil Mamoun Shiha, third edition, Beirut: Dar Al Maarifa for Publishing. (In Arabic)
Al-Zawzani, Ahmed (2011), The Seven Muallaqat, Pakistan: Al-Bushra Library. (In Arabic)
Al-Samarai, Fadel Saleh (2000), Meanings of Grammar, first edition, Jordan: Dar Al-Fikr for Printing and Publishing. (In Arabic)
Al-Dabai, Al-Mutlamis (1970), Diwan of Poetry, Investigation: Hassan Kamel Al-Sirafi, League of Arab States, Institute of Arabic Manuscripts. (In Arabic)
Al-Amiri, Labid bin Rabi’a (no date), Diwan Labid bin Rabi’ah, Beirut: Sader Publishing House. (In Arabic)
Al-Absi, Antarah Ibn Al-Shaddad (1964), Diwan Antarah, investigation and study: Muhammad Saeed Mulawi, The Islamic Office. (In Arabic)
Al-Fayrouz Abadi, Majd Al-Din Muhammad Bin Yaqoub (2008), Al-Muqatib Dictionary, revision and commentary: Anas Muhammad Al-Shami and Zakaria Jaber Ahmad, first edition, Cairo: Dar Al-Hadith Publishing. (In Arabic)
Al- Mustafawi, Hassan (1393), Investigation of the Words of the Noble Qur’an, Qom: Center for the Publication of the Effects of the Allamah Al-Mustafawi. (In Arabic)
Amr al-Qais (No date), Diwan, researcher: Muhammad Abu Fadl Ibrahim, fourth edition, Cairo: Dar Al-Maaref Publications. (In Arabic)
Anis, Ibrahim (1976). The meaning of the words, the third edition. Egypt: Al- Anjlou Library. (In Arabic)
Dawood, Mohammad (2001), Arabic and the science of the language of hadith, No edition, Cairo: Dar al-Gharib for publication. (In Arabic)
Hamed Hilal, Abdul Ghaffar (1986). The science of language between ancient and hadith. Second edition. Egypt: Al-Jablawi, Press. (In Arabic)
Hassan, Tamam (1990), Methods of discussion in language, No edition, Cairo: Egyptian Anjlou Library. (In Arabic)
Hassan, Tamam (1994), The Arabic language, its meanings and bases, No edition, Al-Maghrib: Dar al-Thaqafah for publishing. (In Arabic)
Hejazi, Mahmoud Fahmi (No date), Introduction to the Science of Language, First Edition, Cairo: Dar Quba for Publishing. (In Arabic)
Ibn Jinni, Abu al-Fath Uthman. (No date). Characteristics, achieved by Muhammad Ali Al-Najjar, No edition. Egypt: Scientific Library. (In Arabic)
Ibn Faris bin Zakaria, Ahmed (1979), A Dictionary of Language Measures, Investigation: Abd al-Salam Muhammad Harun, No edition. Alexandria: Arab Scientific Academy. (In Arabic)
Ibn Manzoor, Jamaluddin. (No date), Arabic Language, No edition, Cairo: Dar Al-Maaref Publications. (In Arabic)
Izutsu, Toshihiko (2007), God and Man in the Qur'an, translation and introduction: Hilal Muhammad al-Jihad, first edition, Beirut: Arabic system for translation. (In Arabic)
Khorma, Nayef (1978), Adding to the lessons of contemporary linguistics, Kuwait: the knowledge of knowledge for publishing. (In Arabic)
Karamish, Claire (2010), Language and Culture, translation: Ahmed Al-Shimi, first edition, Qatar: Ministry of Culture, Arts and Heritage. (In Arabic)
Omar, Ahmed Mukhtar. (1998). Semantics. Fifth Edition, Cairo: The World of Books. (In Arabic)
Shaalan, Ibrahim Ahmed (2003), Encyclopedia of Egyptian Folk Proverbs and Expressions, First Edition, Cairo: Arab Horizons House. (In Arabic)
Shafter, Ihab Saad (2018), Semantic terms between heritage and modern linguistics, first edition, Beirut: The World of Books. (In Arabic)
Uleman, Stephen (No date), The Round of Words in Language, Translation: Kamal Bashar, al-Shabab Library. (In Arabic)
Wafi, Ali Abdul Wahed (1983), Language and Society, Fourth Edition, Riyadh: Okaz. (In Arabic)
Zuhair bin Abi Salma (1988), Al-Diwan, explained and presented to him by: Professor Ali Hassan Faour, Dawn T, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya Publishing. (In Arabic)