دراسة أسلوبیة لـ«قصیدة الحسین (ع) یا ابن الکرام» للشاعر المسیحی جورج زکی الحاج

نوع المستند: علمی ـ پژوهشی

المؤلفون

1 أستاذ مساعد بکلّیة الآداب والعلوم الإنسانیة فی جامعة الشهید باهنر کرمان

2 أستاذ مساعد بقسم اللغة العربیّة وآدابها فی جامعة اصفهان

.

المستخلص

«قصیدة‌ الحسین (ع) یا ابن الکرام» من القصائد التی کُتبت فی الإمام الحسین (ع) ومأساة عاشوراء، کما یوجد فیها ملامح من أدب المقاومة. هذه الدراسة عالجت قصیدة الحسین (ع) متبنّیةً المنهج الوصفی ـ التحلیلی وبناءً علی نظریة الأسلوبیة الإحصائیة. ضمن الدراسة فی المستوی الصوتی بحثنا عن الأصوات المجهورة والمهموسة منها کما نعالج الأصوات الشدیدة والرخوة التی الأصوات المجهورة والشدیدة أکثر من المهموسة والرخوة وهذا یناسب الجو الملحمی للقصیدة. بالنسبة إلی المستوی الترکیبی فرکّز البحث علی دراسة الجمل الفعلیة والإسمیة ودرس الأفعال الماضیة والمضارعة عن طریق الإحصاء، والأفعال المضارعة الـمُوظَّفة فی القصیدة تدل علی خلود الإمام الحسین (ع) وحضوره فی قلب الشاعر. وأما المستوی البلاغی فیتضمّن الاستعارة والتشبیه من جانب والطباق من جانب آخر. الصراع بین الأخیار والأشرار فی القصیدة درسناها من خلال الدراسة فی المستوی الصرفی وذلک عبر استخدام جموع القلة والکثرة وضمیر «هم» للأخیار والأشرار. کما توجد کمّیة کبیرة من الضمیر لمخاطبة الإمام الحسین (ع).

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Stylistic Study of “Qasidat al-Hussein (AS), Ya Ibn al-Kiram” of Christian Poet George Zaki Al-Hajj

المؤلفون [English]

  • Aliasghar Yari 1
  • Hamid Ahmadian 2
1 Assistant Professor, Faculty of Humanities and Literature, University of Shahid Bahonar, Kerman, Iran
2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Isfahan
المستخلص [English]

Qasidat al-Hussein (AS), Ya Ibn al-Kiram” is a poem written on Imam Hussein (AS) and the tragedy of Ashura, there are also features of the resistance literature in it.
This study addressed Qasidat al-Hussein (AS), by descriptive analytical method and based on the statistical stylistics.
In this study, we investigated the phonetic level looking for sonorous and whispered phonemes and treat them as strong and soft sounds. The sonorous phonemes and more severe sounds fit with the epic theme of the qasidah poem.
At syntax level, the phrasal and nominal sentences on the one hand and the past and present verbs on the other hand were investigated using statistics. Present verbs employed in the poem show the immortality of Imam Hussein (AS) and his presence in the heart of the poet.
Rhetorical level contains oxymoron, metaphor and simile. We can realize the conflict between the good and the evil in the poem at the morphological level through the observation of the plural suffixes of the paucity and abundance and the pronoun “they” for the good and the evil as well as the “addressee” pronoun that has a special place in qasidah addressing Imam Hussein (AS).

الكلمات الرئيسية [English]

  • Qasidat al-Hussein
  • Phonetic level
  • Syntactic level
  • Rhetorical level
  • Morphological level
أنیس، ابراهیم (د.ت). الأصوات اللغویة، مصر: نهضة مصر.
بشر، کمال (2000 م). علم الأصوات، القاهرة: دار غریب.
بلیت، هنریتش (1999 م). البلاغة والأسلوبیة نحو نموذج سیمیائی لتحلیل النص، مترجم: محمد العمری، المغرب: أفریقیا الشرق.
جبر، محمد عبدالله (1988 م). الأسلوب والنحو دراسة تطبیقیة فی علاقة الخصائص الأسلوبیة ببعض الظاهرات النحویة، الاسکندریة: دار الدعوة.
الجرجانی، عبدالقاهر (د.ت). أسرار البلاغة، تعلیق محمود محمد شاکر، القاهرة: مطبعة المدنی.
جیرو، بیر (1994 م). الأسلوبیة، ترجمة: منذر عیاشی، حلب: دار الحاسوب للطباعة.
الحاج، جورج زکی (2006 م). قصیدة الحسین (ع) یا ابن الکرام، دون ناشر.
حسان، تمام (1994 م). اللغة العربیة معناها ومبناها، المغرب: دار الثقافة.
الخفاجی، محمد عبدالمنعم وآخرون (1992 م). الأسلوبیة والبیان العربی، القاهرة: الدار المصریة اللبنانیة.
درویش، أحمد (د.ت). دراسة الأسلوب بین المعاصرة والتراث، القاهرة: دار غریب للطباعة والنشر.
زمیزم، سعید (2012 م). الإمام الحسین (ع) فی الشعر المسیحی، بیروت: دارالجوادین.
السامرائی، فاضل صالح (2000 م). الجملة العربیة والمعنی، بیروت: دار ابن حزم.
عبداللطیف،‌ محمد حماسة (2000 م). النحو والدلالة مدخل لدراسة المعنی النحوی ـ الدلالی، القاهرة: دارالشروق.
عبدالمطلب، محمد (1994 م). البلاغة والأسلوبیة، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
علّام، عبد المعطی غریب (1997 م). دراسات فی البلاغة العربیة، بنغازی: جامعة قاریونس.
فضل، صلاح (1998 م). علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، القاهرة: دار الشروق.
المسدّی، عبدالسلام (1982 م). الأسلوبیة والأسلوب، الدار العربیة للکتاب.
مصلوح، سعد (1992 م). الأسلوب، القاهرة: عالم الکتب.
الملائکة، نازک (1967 م). قضایا الشعر المعاصر، بیروت: دار العلم للملایین.
الهاشمی، السیّد أحمد (د.ت). جواهر البلاغة فی المعانی والبیان والبدیع، بیروت: المکتبة العصریة.