رؤیة أسلوبیة فی وصیة الإمام علی (ع)

نوع المستند: علمی ـ پژوهشی

المؤلفون

1 طالبة مرحلة الدکتوراه فی فرع اللغة العربیة وآدابها بجامعة أصفهان

2 أستاذة مشارکة فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة أصفهان

3 أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة أصفهان

المستخلص

الأسلوبیة منهج نقدی حدیث فی دراسة النصوص، وتتمیّز بإلقاء الضوء علی الظواهر المتکررة فی النص بحیث یمکن العثور علی نوعیة توظیف العناصر اللغویة والأدبیة والکشف عن المؤثرات البارزة‌ التی استعملها الکاتب. نهج البلاغة کأحد من الکتب الدینیة‌، له قیمة أدبیة عالیة مازال یعتنی به الأدباء. هذا الکتاب یضمّ عدة من الرسائل التی کتبها الإمام علی (ع) فی المواقف والمواضیع المختلفة. تناولت هذه الدراسة الرسالة الـ«31» التی تشتمل علی وصایا الإمام علی لابنه الإمام حسن علیهما السلام وهی مملوءة بالنصائح القیّمة والعبر الکثیرة. هذا البحث یأخذ بمعطیات علم اللغة والظواهر الأسلوبیة بمستویاتها الثلاثة وهی المستوی الصوتی والترکیبی والدلالی. من أهم ما وصلنا إلیه من نتائج البحث هو رعایة الموسیقی الداخلیة التی تتجلّی فی السجع والتکرار، ویساعدهما حسن اختیار الألفاظ وکثرة الألف المدی فی إثراء الموسیقی، ثمّ توالی العبارات المترادفة والإکثار من استعمال الضمائر جعلا النص متماسکا ومترابطا.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

A Stylistic Analysis of the Will of Imam Ali (AS)

المؤلفون [English]

  • Maryam Jalilian 1
  • Mansoureh Zarkoob 2
  • Seyyed Mohammad Reza bnorrasool 3
المستخلص [English]

Stylistics as a new method of text analysis explores the overall structure of texts. An author’s use of repetition as well as other linguistic and literary elements is among the most prominent stylistic features intended to create an effective expression. Since The Nahj al-Balaghah is one of the most important religious books, and has a great literary value, it has always attracted the attention of literary scholars. Using an analytic-descriptive method and focusing on important descriptive stylistic levels, i.e. phonological, semantic, syntactic, the present study aims at analyzing the will of Imam Ali (a.s.), which is in the form of the 31st letter addressed to Imam Hassan (a.s.).
The internal music that appears in the form of rhyme and repetition is a major component of this letter. Moreover, the careful choice of words and the use of ‘alifmadda’ has added to the musical value of the letter. Additionally, these quence of synonyms and the frequent use of pronouns has created a coherent and cohesive text.

الكلمات الرئيسية [English]

  • : Imam Ali (a.s.)
  • Nahj al-Balaghah
  • Stylistics
  • Linguistic Levels
نهج‌البلاغه (1385ش). ترجمه محمد دشتی، قم: گلستان ادب.
ابراهیم عثمان، أسامة عبدالمالک (2001م). ظواهر أسلوبیة وفنیة فی سورة النحل، رسالة لنیل درجة الماجستیر، جامعة‌ النجاح الوطنیة‌ کلیة‌ الآداب، قسم اللغة‌ العربیة.
ابن أبی الحدید، عبد الحمید (1337ه). شرح نهج البلاغة، تحقیق: محمد أبوالفضل، إبراهیم، قم: مکتبة آیة الله مرعشی النجفی.
ابن الأثیر، ضیاء الدین نصر الله بن أبی الکرم (1998م). المثل السائر فی أدب الکاتب والشاعر، حققه وعلق علیه: الشیخ کامل محمد محمد عویضة، بیروت: دار الکتب العلمیة.
ابن جنی، عثمان (1988م). الخصائص، تحقیق: محمد علی النجار، القاهرة: الشهید المصویة العامة للکتاب.
بالمر، فرانک (1997م). المدخل إلی علم اللغة‌، ترجمه خالد محمود جمعة، الکویت: دار العروبة.
بن ذریل، عدنان (1427ق). اللغة والأسلوب، مراجعه وتقدیم حسن حمید، عمان: مجدلاوی.
التهانوی، محمد أعلی بن علی (1996م). کشاف اصطلاحات الفنون، المجلد الثالث، بیروت: دار صادر.
جیرو، بییر (1994م). الأسلوبیة، ترجمه منذر عیاشی، حلب: دار الحاسوب.
الحجازی، محمود فهمی (1978م). مدخل إلی علم اللغة، القاهرة: دار قباء.
حسنعلیان، سمیه (1390ش). بررسی سبک‌شناسانه خطبه سوم نهج البلاغة معروف به شقشقیه، اولین همایش ملی نهج البلاغة و علوم انسانی، دانشگاه بوعلی همدان.
خاقانی، محمد و حمید عباس‌زاده (1390ش). «مؤلفه‌های تصویر هنری در نامه 31 نهج البلاغه»، دوفصل‌نامه علمی پژوهشی حدیث پژوهی، ش 5.
خلیفة، أحمد عبدالمجید محمد (2012م). «قضیة السجع فی القرآن الکریم»، http://uqu.edu.sa/page/ar، جامعة أم‌القری.
الخولی، محمدعلی (1982م). معجم علم اللغة النظریة، إنکلیزی ـ عربی، بیروت: مکتبة لبنان.
الرافعی، مصطفی صادق (1997م). إعجاز القرآن والبلاغة والنبویة، القاهرة: دار المنار.
السامرائی، فاضل صالح (2009م). معانی النحو، الجزء الأول، عمّان: دار الفکر.
شاملی، نصرالله وسمیه حسنعلیان (1432ق). «دراسة أسلوبیة فی سورة ص»، آفاق الحضارة الإسلامیة، العدد 27.
شمیسا، سیروس (1386ش). کلیات سبک‌شناسی، تهران: میترا.
الصغیر، محمدحسین علی (2000م). الصوت اللغوی فی القرآن، بیروت: دار المؤرخ العربی.
عبابو، نجیة (2008م). التحلیل الصوتی والدلالی للغة الخطاب، أطروحة لنیل درجة الماجستیر، نابلس: جامعة النجاح الوطنیة، کلیة الدراسات العلیا.
عبادیان، محمود (1372ش). در آمدی بر سبک‌شناسی در ادبیات، تهران: آوای نور.
عبد الرحمن، مروان محمد سعید (2006م). «دراسة أسلوبیة فی سورة الکهف»، أطروحة لنیل درجة الماجستیر، الإشراف، خلیل عودة، نابلس: جامعة النجاح الوطنیة.
العسکری، أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل (1971م). الصناعتین (الکتابة والشعر)، تحقیق: علی‌محمد البجاوی، محمد أبو الفضل إبراهیم، دار الفکر العربی.
عصفور، جابر (د.ت). الصورة الفنیة فی التراث النقدی والبلاغی عند العرب، القاهرة: المرکز الثقافی العربی.
عکاشة، محمود (2005م). التحلیل اللغوی فی ضوء علم الدلالیة، القاهرة: دار النشر للجامعات،
عکاشة، محمود (2010م). الربط فی اللفظ والمعنی، القاهرة: الأکادیمیة الحدیثة للکتاب الجامعی.
عودة، خلیل (1987م). «الصورة الفنیة فی شعر ذی الرمة»، رسالة دکتوراه غیر منشورة، جامعة القاهرة.
فضل، صلاح (1998م). علم الأسلوب مبادئه و إجراءاته، القاهرة: دار الشروق.
فیدوح، عبدالقادر (1992م). الاتجاه النفسی فی نقد الشعر العربی، دمشق: مطبعة اتحاد کتاب العرب.
فیصل، حسن طحمیر غوادرة (د.ت). التکرار فی الفاصلة القرآنیة الجزء الأخیر من القرآن نموذجا دراسة أسلوبیة، فلسطین، منطقة القدس المفتوحة: جامعة جنین التعلیمیة.
قدور، أحمد محمد (1999م). مدخل إلی فقه اللغة العربیة، بیروت: دار الفکر المعاصر ودمشق: دار الفکر.
القزوینی الخطیب، جلال الدین محمد بن عبد الرحمن (1932م). التلخیص فی علوم البلاغة، القاهرة: المکتبة التجاریة الکبری.
المبارک، محمد (1975م). فقه اللغة وخصائص العربیة، بیروت: دار الفکر.
مجاهد، عبدالکریم (2004م). علم اللسان العربی فقه اللغة العربیة، عمان: دار أسامة.
مطلوب، أحمد (2007م). معجم المصطلحات البلاغیة وتطورها، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
الملائکة، نازک (1989م). قضایا الشعر المعاصر، بیروت: دار العلم للملایین.
نجاریان، ماجد (2007م). «الدلالة الصوتیة فی القرآن الکریم»، رسالة لنیل درجة الدکتوراه، اللغة العربیة وآدابها، کلیة اللغات الأجنبیة، جامعة أصفهان.
نهیل فتحی أحمد، کتانة (2000م). «دراسة أسلوبیة فی شعر أبی فراس الحمدانی»، رسالة لنیل درجة الماجستیر، اللغة العربیة‌ وآدابها، کلیة الدراسات العلیا، جامعة النجاح الوطنیة.
الهاشمی، السیّد أحمد (1379ش). جواهر البلاغة فی المعانی والبیان والبدیع، طهران: مؤسسة الصادق.